WEBVTT
00:15.983 --> 00:16.749
MONTINO:
Afaceri externe.
00:16.784 --> 00:18.150
Ardezie unul.
Ia unul.
00:18.185 --> 00:21.186
LOGAN: Oh, grozav. Vom face
nevoie de un traducător pentru
ardezie.
00:21.222 --> 00:24.223
ZACHERLY:
Ține o clipă,
toată lumea. Continuă să te rostogolești.
00:25.292 --> 00:26.325
ce suntem noi
tine pentru?
00:26.360 --> 00:27.726
Păsări.
00:27.762 --> 00:29.228
Ce păsări?
00:29.263 --> 00:32.064
A zburat o turmă
cu o clipă în urmă.
Arăta grozav!
00:32.098 --> 00:34.900
Ce te face să crezi astea
păsările se întorc,
Zacherly?
00:34.935 --> 00:37.102
Îl simt în intestine,
Logan.
00:38.839 --> 00:40.372
(RIPETE) Tăiați!
00:40.408 --> 00:42.241
Tăiați blestemata de cameră!
00:44.145 --> 00:46.278
Am un sentiment
și în intestinul meu.
00:46.313 --> 00:51.050
Un sentiment de scufundare că suntem
va fi peste buget
chiar primul montaj.
00:51.085 --> 00:53.185
Pe ultima poza
au fost...
00:53.220 --> 00:55.387
Ca câinii sălbatici.
00:55.423 --> 00:58.357
Nu am venit în Grecia
a merge la observarea păsărilor,
Zacherly.
00:58.392 --> 01:01.160
Deci
daca te rog,
doamna director,
01:01.195 --> 01:05.798
ți-ai pune fundul în viteză
și faceți camera să ruleze,
păsări sau fără păsări!
01:06.434 --> 01:08.734
(Trîștînd)
01:20.281 --> 01:21.747
(Râde)
01:29.256 --> 01:31.156
♪ Da, da
01:34.361 --> 01:37.196
♪ Mă trezesc cu soarele
pe fața mea
01:39.133 --> 01:41.467
♪ Brize trec pe lângă
peste cer
01:43.270 --> 01:46.105
♪ Necazurile dispar
fără urmă
01:47.875 --> 01:52.211
♪ Trăind pe o insulă
doar tu și cu mine
01:52.246 --> 01:56.348
♪ Nu aveți nevoie de bilet
Luați-mă de mână
01:56.383 --> 02:00.452
♪ Dragostea ne va conduce
către pământul nostru promis
02:00.488 --> 02:05.224
♪ Aventuri în paradis
02:05.259 --> 02:08.926
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
02:10.396 --> 02:13.265
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
02:13.300 --> 02:16.301
♪ Și cu siguranță se simte bine
02:18.539 --> 02:21.373
♪ Putem lua o plimbare
sus pe stele
02:23.144 --> 02:25.777
♪ Dansează departe de blues
în spațiul cosmic
02:27.281 --> 02:30.282
♪ În brațele tale
Mi-am găsit Shangri-la
02:32.019 --> 02:34.520
♪ Dă drumul înaintea mea
în îmbrățișarea ta
02:36.157 --> 02:38.390
♪ Nu aveți nevoie de indicații de orientare
02:38.425 --> 02:40.392
♪ Spune-ne unde să mergem
02:40.427 --> 02:44.496
♪ Dragostea ne va conduce
într-un loc pe care îl cunoaștem
02:44.532 --> 02:49.234
♪ Aventuri în paradis
02:49.270 --> 02:54.273
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
02:54.308 --> 02:57.342
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
02:57.378 --> 03:00.212
♪ Și cu siguranță se simte bine
03:03.184 --> 03:04.917
♪ Prietenia lor
și imaginație
03:04.952 --> 03:06.018
(Zurritul camerei)
03:06.053 --> 03:07.419
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
03:07.454 --> 03:09.922
♪ Locuri exotice în care ne putem juca
03:11.892 --> 03:14.359
♪ Facem filme
la locație
03:15.896 --> 03:20.265
♪ Imagini pe care le visăm
duce-ne departe
03:37.184 --> 03:39.952
♪ Facem filme
pe locație
03:41.121 --> 03:43.488
♪ Imagini pe care le visăm
03:43.524 --> 03:46.225
(ÎN VOCE FEMEINĂ)
♪ Du-ne
03:46.260 --> 03:50.629
♪ Aventuri în paradis
03:50.664 --> 03:54.366
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
03:56.003 --> 03:59.004
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
03:59.039 --> 04:01.573
♪ Și cu siguranță se simte bine
04:03.944 --> 04:08.380
♪ Aventuri în paradis
04:08.415 --> 04:13.485
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
04:13.520 --> 04:16.321
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
04:16.357 --> 04:19.423
♪ Și cu siguranță se simte bine
04:21.495 --> 04:25.631
♪ Aventuri în paradis
04:25.666 --> 04:28.300
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii ♪
04:28.335 --> 04:29.368
LOGAN: Nu-i rău.
04:29.403 --> 04:30.602
Este caca.
04:30.638 --> 04:33.438
Ei bine, pentru caca,
e buna caca.
04:33.474 --> 04:36.108
Logan, văd
corzile de pe tavă.
04:36.143 --> 04:38.543
Oh, Zach,
le poti vedea.
Nimeni altcineva nu poate. Lumini!
04:38.579 --> 04:39.645
(FUMÂND)
04:39.680 --> 04:41.346
Este jenant, Logan.
04:41.382 --> 04:44.149
Oh, pentru
De dragul lui Pete, Zach,
te vei calma?
04:44.184 --> 04:47.319
Nimeni de medie
inteligenta poate
vezi orice.
04:47.354 --> 04:49.521
Nu ai observat niciuna
corzi, ai făcut-o, snookums?
04:49.556 --> 04:51.757
Oh, nu, nu am făcut-o
vezi orice, Bobo.
04:51.792 --> 04:54.526
Telex de la gay Paree.
04:54.561 --> 04:58.430
Brucie,
micul meu puff de cremă,
despre setul de baie.
04:58.465 --> 05:01.667
Un adevărat
baia avionului
este pur și simplu prea strâns.
05:01.702 --> 05:05.570
Ai putea
fă-mi unul mai mare,
poate cu niste ferestre?
05:05.606 --> 05:09.374
Orice vrei, șefule.
O toaletă cu vedere în sus.
05:09.410 --> 05:12.277
(Grâmăt)
05:12.313 --> 05:14.346
Brânză și biscuiți!
ZACHERLY: Ce se întâmplă?
05:14.381 --> 05:16.748
Oh, Logan,
nu-mi spune
banii au căzut.
05:16.784 --> 05:20.152
Nu!
Actorii idioți,
au ratat avionul!
05:20.187 --> 05:24.222
Și compania aeriană a refuzat
permite logodnicei lui Scotty
adu-i păsărica la bord.
05:24.258 --> 05:25.424
Cât de nepoliticos.
05:25.726 --> 05:27.592
(Miau)
05:27.628 --> 05:31.496
Ora cinei. Poftim,
Baby Rambo. Aici, dragă.
05:31.532 --> 05:32.698
zdrențe!
05:32.733 --> 05:34.633
Nu ești
o sa cred asta.
Ascultă chestiile astea.
05:34.668 --> 05:36.368
Bine, omule, ce urmează?
Lovește-mă.
05:36.403 --> 05:39.705
„În timp ce Scotty deschide
usa de la baie,
05:39.740 --> 05:43.675
„o rafală
de biciuri de vânt
părul lui încoace și încolo”.
05:43.711 --> 05:45.143
(IMITĂ FOŞITUL) Oh!
06:00.694 --> 06:02.194
(Ambele râd)
06:02.229 --> 06:03.462
Omule, nu mă ține
în suspans.
06:03.497 --> 06:04.563
Ce se întâmplă în continuare?
06:04.598 --> 06:06.231
Verificați asta.
06:06.266 --> 06:07.366
„Avionul se cutremură,
06:07.401 --> 06:10.769
„Începe să facă rulouri
într-un orgasm aerian fantastic.”
06:10.804 --> 06:12.003
Oh, Doamne!
06:12.039 --> 06:15.474
Asta e bolnav! Femeile din
acest scenariu sunt doar țâțe
și fundul,
06:15.509 --> 06:18.210
cu nimic altceva decât
sexul în mintea lor.
06:18.245 --> 06:20.545
Adică, asta este
chiar ce vrei?
06:20.581 --> 06:21.580
(SNICKERS) Da, te rog.
06:21.615 --> 06:23.382
(Chicotete)
06:23.417 --> 06:24.816
Ei bine, atunci,
il poti avea.
06:24.852 --> 06:25.717
Amândoi.
06:27.454 --> 06:28.487
Morgan.
06:31.792 --> 06:35.293
(SOPPE) Grozav! Mulțumesc, amice.
06:35.329 --> 06:37.796
Îmi pare rău, omule. Nu am făcut-o
știi că era atât de sensibilă.
06:37.831 --> 06:41.500
Ea nu este tocmai încântată
că co-starurile noastre vor fi
fi topless jumatate din timp.
06:41.535 --> 06:45.070
Ce... Nu asta
Intenționez să folosesc acest film pentru
atrage femele tinere superbe
06:45.105 --> 06:47.806
a-mi abuza
corp supradezvoltat.
06:47.841 --> 06:50.142
Corect.
Unde te duci?
06:50.177 --> 06:52.577
Să-mi cer scuze
la un superb
femeie tanara,
06:52.613 --> 06:54.546
cui mi se întâmplă
pentru a fi logodit.
06:58.152 --> 07:00.385
Scott, ce faci?
07:00.421 --> 07:01.787
Morgan, trebuie să vorbim.
07:01.822 --> 07:03.188
Despre ce?
07:03.223 --> 07:04.589
Filmul.
07:04.625 --> 07:08.059
Uite, cred că ești confuz
eu cu personajul pe care îl interpretez
în film.
07:08.095 --> 07:12.597
Nu sunt un copil surfer prost
care a plecat de pe plajă cu
o placă de surf și un hard-on.
07:12.633 --> 07:16.067
Stiu asta.
E doar pentru trecut
câteva luni, am fost singuri.
07:16.103 --> 07:17.536
Și acum trebuie să vă împărtășesc.
07:17.571 --> 07:18.670
Îmi împărtășesc?
07:18.705 --> 07:19.638
(Sfornind)
07:19.673 --> 07:22.574
Morgan, dragă, ar fi
Ți-am dat asta,
07:22.609 --> 07:25.177
daca eu
nu a intenţionat
pentru a rămâne adevărat?
07:25.212 --> 07:27.112
Ești singura femeie
vreau.
07:28.248 --> 07:30.615
Oh, Scotty.
07:30.651 --> 07:34.886
Tu mă faci doar
vreau să te arunc jos
și sări pe oase.
07:34.922 --> 07:36.388
(Chicotete)
07:38.292 --> 07:39.357
(MORGAN GĂMÂND)
07:39.393 --> 07:40.425
MORGAN: Oh, dragă.
07:40.461 --> 07:41.593
SCOTTY: Morgan!
07:41.628 --> 07:42.661
Oh, Morgan, scumpo.
07:42.696 --> 07:44.563
Oh, iubito, dragă...
07:45.699 --> 07:46.865
(Jemete)
07:52.639 --> 07:54.439
Oh, da, Morgan.
07:55.876 --> 07:57.342
(țipând)
07:58.846 --> 08:03.548
O, Doamne! Morgan!
Trage, trage-ți cămașa!
08:03.584 --> 08:05.884
Doar dă-i drumul
cămașa, Morgan.
08:05.919 --> 08:07.285
Haide.
08:07.321 --> 08:09.721
Hai, doar trage, trage.
Haide. Morgan.
08:23.637 --> 08:26.304
Trecând, ai grijă!
Unde este plaja?
08:26.340 --> 08:28.507
Hei!
Lucrurile mele sunt
pe tabla ta.
08:28.542 --> 08:30.141
Acesta este al tău?
Da.
08:30.177 --> 08:31.776
Poți dovedi?
Târâiește.
08:31.812 --> 08:34.645
Hei,
omule, ea vrea
corpul meu, pot spune.
08:34.681 --> 08:35.780
(LATRURI)
08:36.884 --> 08:37.849
Hei!
08:39.385 --> 08:41.219
Rin Tin Tin,
de pe bordul meu!
08:42.688 --> 08:45.590
Este al tău.
Uite, prefă-te
este un os mare, bine?
08:45.626 --> 08:48.360
(ÎN GRECĂ)
08:48.395 --> 08:49.928
Droguri? eu?
08:49.963 --> 08:51.229
(CÂINELE MĂRÂND)
08:51.265 --> 08:53.198
Oh, haide, sari înapoi.
08:53.233 --> 08:55.500
Omule, câinele al tău
este puțin încordată.
Cred că e un doper.
08:55.536 --> 08:56.601
Da.
08:56.637 --> 08:57.936
(ÎN GRECĂ)
08:59.806 --> 09:01.439
Hei, unde...
Unde sunt băieții ăia
mergi cu placa mea de surf?
09:01.475 --> 09:03.575
Hei! Unde se duc?
Hei.
09:03.610 --> 09:05.644
(Zurrit de ferăstrău cu lanț)
09:05.679 --> 09:08.280
Nu, nu!
Nu placa mea de surf!
09:10.217 --> 09:11.550
Opreste-te! Nu!
09:13.654 --> 09:14.753
(țipând)
09:20.260 --> 09:22.193
Uite, omule,
nu sunt droguri aici.
09:22.229 --> 09:24.663
Oh,
imi pare rau
asta, baieti. Bucurați-vă.
09:42.282 --> 09:43.815
(RĂDAREA MUZICII TASARE
PE CĂȘTI)
09:46.587 --> 09:48.453
(FEMEIE VORBĂTORĂ PE PA)
09:57.464 --> 09:58.663
Care-i problema, amice?
09:58.699 --> 09:59.798
Nu poți fi
m-ai chinuit,
09:59.833 --> 10:01.533
valiza mea este
încă dintr-o bucată.
10:01.568 --> 10:03.001
Haide, omule.
Răcoriți-vă.
10:05.806 --> 10:07.439
Deschide-l.
10:07.474 --> 10:09.507
Pentru ce?
Hai, deschide-l.
10:09.543 --> 10:11.610
Adică, este...
Este evident inutil.
10:11.645 --> 10:14.446
Oh, stai.
Ești la putere
excursie, nu? Înțeleg.
10:14.481 --> 10:16.581
Doar nu te încurca
tricourile mele...
10:17.851 --> 10:19.384
Ce este asta?
10:19.419 --> 10:22.621
Ah, ei bine, asta este
evident nu al meu
valiza.
10:27.094 --> 10:30.795
Poti sa crezi asta?
Droguri în placa mea de surf!
10:30.831 --> 10:34.566
Da, știu.
Parcă le-ai fi pus
într-un loc atât de evident.
10:34.601 --> 10:35.700
într-adevăr.
10:42.142 --> 10:43.775
Tăiați! Imprimați-l.
10:43.810 --> 10:45.043
(Ambele exclamand)
OM: Înfășurați!
10:46.079 --> 10:47.912
Ai nevoie de o ridicare
a ferăstrăului cu lanț, dragă.
10:47.948 --> 10:50.882
Bine, toată lumea,
asta e un wrap. Autobuzul echipajului
pleacă într-o jumătate de oră.
10:50.917 --> 10:51.983
Cast and Cookie vine cu mine.
10:52.019 --> 10:53.151
Scotty! Scotty!
10:53.186 --> 10:54.986
Oh, nu pot să cred
ca esti tu!
10:55.022 --> 10:57.155
Semnează-ți numele aici, te rog.
10:57.190 --> 11:00.125
Ce are el
că nu avem?
11:00.160 --> 11:03.061
Aspecte. Farmec.
Serial de succes.
11:05.632 --> 11:07.732
Oh, la dracu. Acest lucru este real.
11:08.969 --> 11:10.001
FEMEI: La revedere, Scott.
11:10.037 --> 11:11.469
Atât de mult!
11:11.505 --> 11:12.570
Ești gata să pleci?
11:12.606 --> 11:14.305
(Râd) Gata?
11:14.341 --> 11:18.476
Sigur! ma doare capul,
umărul meu se simte separat
și m-am plictisit din minți.
11:18.512 --> 11:20.478
Presupun că ești gata să pleci.
11:22.516 --> 11:23.748
(Chicotind)
11:25.752 --> 11:27.018
(ÎN GRECĂ)
11:27.754 --> 11:30.021
(ÎN GRECĂ)
11:30.057 --> 11:32.824
Scuzați-mă, ofițeri,
dar asta nu este real.
11:32.859 --> 11:35.660
Este doar o recuzită
pentru film.
Înţelegi?
11:35.696 --> 11:36.695
Film?
Înţelegi?
11:36.730 --> 11:37.796
(ÎN GRECĂ)
11:37.831 --> 11:39.731
TOȚI: Film. Film.
11:39.766 --> 11:40.899
Vezi tu, e doar pătrunjel.
11:40.934 --> 11:41.966
(expiră cu dezgust)
11:42.002 --> 11:43.435
Fursec!
11:43.470 --> 11:46.037
Uită-te la polițiștii ăia proști.
Ei cred că copiii sunt
fumând oală adevărată.
11:46.073 --> 11:47.138
(Chicotind)
11:47.174 --> 11:51.009
Ei sunt!
I-am spus lui Bruce
obține lucrurile adevărate.
11:51.044 --> 11:53.011
Tu ce?
11:53.046 --> 11:55.046
Nu miroase a nimic
ca iarba. Aici!
11:55.082 --> 11:57.849
Dragă, ia asta înapoi
la camionul de recuzită.
Vă rog.
11:57.884 --> 11:59.184
(FLUIER)
12:02.022 --> 12:03.822
BĂRBATUL: Cookie.
huh?
12:03.857 --> 12:05.156
(GRUNTS)
12:05.192 --> 12:08.593
Doamne, asta e un rost în
mana ta? Ew, dezgustător.
12:08.628 --> 12:10.028
Şi
mi-ai promis
ai renuntat la el.
12:10.063 --> 12:11.963
Mănâncă.
12:11.998 --> 12:13.865
ești tu
din mintea ta?
Nu iau droguri.
12:13.900 --> 12:15.100
Morgan, mănâncă.
12:16.136 --> 12:18.470
(ÎN GRECĂ)
12:35.122 --> 12:36.087
LOGAN: Ce faci
vrei, rachiu simplu?
12:36.123 --> 12:38.223
tu
vreau să ne prindă pe toți
aruncat în slammer?
12:38.258 --> 12:41.192
Ce vreau eu este realitatea
pe ecran!
12:41.228 --> 12:44.929
Oh, vrei realitate?
Ai înțeles, doamnă.
Ești concediat!
12:47.567 --> 12:49.968
Înainte să mă concediezi,
Logan, merg pe jos.
12:50.003 --> 12:52.737
Oh, nu, nu, nu.
Te-am concediat
înainte de a merge.
12:55.876 --> 12:57.909
(Râd) Vești proaste.
Probleme în paradis.
12:57.944 --> 13:00.578
Nimic rapid
poke nu se va vindeca.
13:00.614 --> 13:03.648
Data viitoare telefonul dvs
sună, va fi avocatul meu.
13:03.683 --> 13:05.917
Și vei auzi
de la agentul meu.
13:05.952 --> 13:10.121
(EXCLIMĂRI)
Cookie, vino.
Avem modificări de script.
13:10.157 --> 13:13.191
Montino,
Am nevoie de tine, prest!
13:16.129 --> 13:17.462
Îmi pare rău, domnule.
13:17.497 --> 13:19.464
Dar există
nimic altceva nu pot face.
13:19.499 --> 13:22.066
Uite, nu poți pune totul
noi trei într-o cameră.
13:22.102 --> 13:24.035
Asta e ceea ce dvs
rezervare cerută.
13:24.070 --> 13:25.170
Ia-l sau lasă-l.
13:36.883 --> 13:37.949
ma simt rau.
13:40.020 --> 13:41.085
(Jemete)
13:47.561 --> 13:49.527
Hei, Sean,
13:49.563 --> 13:50.662
împărțiți camera dvs
cu cineva?
13:50.697 --> 13:52.564
Nu permanent.
13:52.599 --> 13:55.200
Ce zici de a-l lua pe Rags ca
un coleg de cameră și mă ajuți?
13:55.235 --> 13:58.703
Vreau să iau fete
în camera mea, omule,
nu-i speria.
14:09.716 --> 14:11.049
(MORGAN VOMITĂ)
14:12.986 --> 14:16.688
Ei bine,
Cred că vă las pe voi doi
păsări de dragoste singure pentru o vreme.
14:16.723 --> 14:17.989
Mulțumesc, amice.
Da.
14:19.226 --> 14:22.160
Bună, Carlton Ashby.
Când ai intrat?
14:22.195 --> 14:25.630
Hei, fiule.
Tocmai am zburat după
paisprezece ore și jumătate
14:25.665 --> 14:28.032
într-un scaun proiectat
pentru un cimpanzeu.
14:28.068 --> 14:30.869
Ei bine, atunci haide jos
ca să putem arunca jos câteva
de beri reci ca gheata.
14:30.904 --> 14:32.770
Ei bine,
Nu sunt deloc
simțindu-te încă uman.
14:32.806 --> 14:33.938
Mâine e primul meu
ziua filmarii.
14:33.974 --> 14:35.607
Mai bine primesc
un pic de somn.
14:35.642 --> 14:36.808
Noapte bună.
14:36.843 --> 14:38.109
Noapte bună.
zdrențe?
14:38.144 --> 14:39.944
Bună, doamnă Logan.
Bun venit în Grecia.
14:39.980 --> 14:43.014
Multumesc. Spune-mi, ai
l-ai văzut pe soțul meu prin preajmă?
14:43.049 --> 14:44.549
Nu recent.
14:47.053 --> 14:49.120
LOGAN: Cine e
bate in usa mea?
14:50.790 --> 14:53.825
Oh, brânză și biscuiți.
Cine se lovește...
14:53.860 --> 14:56.794
O, ce surpriză!
14:56.830 --> 14:59.898
Dacă nu este micuța mea soție.
sărut-sărut.
14:59.933 --> 15:02.867
Uite, dragă, doar lasă
mă îndrept puțin.
15:02.903 --> 15:05.136
(Chicotește) Fă niște
cameră pentru tine, nu?
15:06.740 --> 15:07.906
COOKIE: Nevastă!
15:09.876 --> 15:11.643
cookie,
le primești
cearșafurile schimbate...
15:11.678 --> 15:14.178
Adică, scenariul
cearșafurile schimbate, nu?
15:14.214 --> 15:16.981
Oh, da,
da. Imediat.
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
15:17.017 --> 15:18.616
Oh, e în regulă.
Ai nevoie de ajutor?
15:18.652 --> 15:19.984
Nu, sunt bine.
15:21.021 --> 15:22.186
Multumesc.
Sigur.
15:24.124 --> 15:25.356
(Chicotești) Oh!
15:25.392 --> 15:27.125
(EXCLIMĂRI)
15:27.160 --> 15:29.060
Munca, munca,
muncă, muncă, muncă,
muncă, muncă, muncă.
15:30.931 --> 15:33.298
Oh, suntem
un pic irascibil?
15:33.333 --> 15:39.070
Ei bine,
a fost o călătorie lungă.
Știu, știu, știu.
15:39.105 --> 15:40.171
te iubesc.
15:40.206 --> 15:41.673
te iubesc.
15:42.642 --> 15:44.142
(LOGAN TIPA)
15:45.779 --> 15:46.911
(GEMETE)
15:47.847 --> 15:50.381
Locul ăsta nu este atât de rău.
15:50.417 --> 15:53.885
Adică,
s-ar putea să nu fie Ritz.
Dar măcar e curat.
15:53.920 --> 15:54.986
(suspine)
15:55.021 --> 15:56.054
(MIAU)
15:56.089 --> 15:58.156
Ce sa întâmplat
cu Baby Rambo?
15:58.191 --> 15:59.357
(Schițănd)
15:59.392 --> 16:01.759
Uh, nimic. Doar jet lag.
16:03.997 --> 16:06.998
Oh, Doamne!
simt ca
rahat prăjit.
16:07.033 --> 16:10.001
probabil
acel rost pe care l-ai mâncat.
Ați primit încă un sunet?
16:11.104 --> 16:13.338
(Opine) Oh, Doamne!
16:13.373 --> 16:15.039
Morgan, ce este?
16:15.075 --> 16:17.108
menstruatia mea este
doua zile intarziere.
16:17.143 --> 16:18.343
mare lucru.
16:18.378 --> 16:20.611
Mi-au ratat câteva
pastile luna trecuta.
16:20.647 --> 16:21.579
Deci?
16:22.082 --> 16:24.115
Eu sunt PG. Sunt prego.
16:25.452 --> 16:27.352
Doamne,
Am fost lovit.
16:27.387 --> 16:31.055
esti sigur
asta nu este un isteric
reacție din iarbă?
16:31.958 --> 16:34.058
Reacție isterică?
16:34.094 --> 16:36.961
Sunt însărcinată și tu ești
mă numesc isteric?
16:36.997 --> 16:39.697
Copilul nostru
este în creștere
în pântecele meu
16:39.733 --> 16:43.001
si tu
acuză-mă că sunt
un caz de coș emoțional.
16:43.036 --> 16:44.969
Nu am spus asta.
16:45.005 --> 16:46.404
Dar tu ai implicat-o.
16:48.141 --> 16:49.807
Ca rahatul de cal.
16:51.211 --> 16:53.077
Ca rahatul de cal?
16:58.885 --> 17:00.218
Haide, păpușă...
Oh, nu.
17:00.253 --> 17:03.154
nu merit
acest tip de abuz.
17:03.189 --> 17:06.156
Ce trebuie să fac?
Să mă pun pe mâini și în genunchi?
17:07.193 --> 17:08.026
Poate.
17:14.267 --> 17:17.367
Mă simt atât de bine să te țin în brațe.
17:17.404 --> 17:20.070
Doar noi trei,
împreună.
17:22.142 --> 17:23.207
Știi ce, dragă?
17:23.242 --> 17:24.942
Ce?
17:24.978 --> 17:28.212
Cred că poate nu ar trebui
face nooky-nooky pentru o vreme.
17:28.248 --> 17:29.914
De ce nu?
17:29.949 --> 17:31.382
Oh, doar pentru a fi în siguranță.
17:32.852 --> 17:36.154
știi,
suntem în stilul familiei.
17:36.189 --> 17:38.756
O, dragă,
nu este minunat?
17:38.792 --> 17:40.058
(Chicotind)
17:49.169 --> 17:51.736
Omule,
încă o oră în acest soare
iar nasul meu va fi prajit.
17:51.771 --> 17:53.171
Există vreo haină pentru nas?
Da.
17:54.340 --> 17:56.874
Hei, amice,
trebuie să ne confruntăm cu realitatea.
17:56.910 --> 17:59.844
Dacă bănuții nu
începe să scadă din cer,
va trebui să găsim locuri de muncă.
17:59.879 --> 18:02.180
Oh, te rog, Doamne,
orice în afară de asta.
18:02.215 --> 18:03.781
Al cui este acesta?
18:07.754 --> 18:11.022
Mulțumesc, Isuse.
Salvat de la
salariul minim.
18:11.057 --> 18:13.124
Pune-o înapoi, omule.
Acesta nu este al nostru.
18:13.159 --> 18:14.826
Scotty, omule,
suntem in Europa.
18:14.861 --> 18:16.961
Adică,
miracolele se întâmplă toate
timpul de aici.
18:16.996 --> 18:18.796
E destul de prost, omule.
18:18.832 --> 18:22.900
Uite, vom găsi
proprietarul de drept și
poate vom primi o recompensă în bani.
18:26.272 --> 18:28.973
Cereți și veți primi!
18:29.008 --> 18:30.274
(Râde)
18:39.385 --> 18:42.453
Toți cei de la bord, vă rog.
Pornind naviga pentru altul
paradisul insular.
18:42.489 --> 18:44.489
Haide, să mergem.
18:44.524 --> 18:46.224
Aceasta este o școală?
18:46.259 --> 18:47.792
Lucruri
sigur s-au schimbat
de când am abandonat.
18:49.963 --> 18:52.997
Domnilor, sunt domnișoara Rollins,
administratorul șef.
Vă pot ajuta?
18:53.032 --> 18:55.199
Uh, da.
Sean Kingsley?
18:55.235 --> 18:57.935
Oh, domnule Kingsley!
Slavă Domnului că ai făcut-o
sosit.
18:57.971 --> 18:59.871
Noi am
ținut
barca pentru tine.
18:59.906 --> 19:01.806
Și asta trebuie să fie
profesorul tău particular.
19:01.841 --> 19:04.108
asta sunt eu,
Profesorul D.W. zdrențe,
19:04.144 --> 19:08.479
doctorat, MBA, BBS, DDT,
LSD și ABC.
19:08.515 --> 19:11.816
Uite,
Domnișoară Rollins, numele meu
nu este Sean. Este Scotty.
19:11.851 --> 19:12.917
Scotty?
19:12.952 --> 19:14.385
Este al doilea nume al lui.
19:14.420 --> 19:16.187
Sean Scott Kingsley.
19:16.222 --> 19:19.190
Vezi tu,
îl folosește când călătorește
incognito. Înţelegi?
19:19.225 --> 19:22.927
Desigur. Fiul lui
un miliardar nu poate
fii prea atent.
19:22.962 --> 19:24.562
(CORN DE BARCĂ SUFINĂ)
Fiul unui...
19:24.597 --> 19:28.799
Acum, dacă mă scuzați, o voi face
spune-i căpitanului că suntem gata
a lepăda.
19:28.835 --> 19:31.235
Rags, nu putem face asta.
Asta e o nebunie.
19:31.271 --> 19:34.272
Nu fi
un astfel de calmar, omule.
În plus, este educațional.
19:35.975 --> 19:38.910
Hei! Hei!
Unde te duci?
19:38.945 --> 19:41.846
Așteaptă o secundă! Stai!
Ține barca!
19:42.982 --> 19:46.083
Stai bine!
Nu poți pleca fără mine!
19:46.119 --> 19:48.619
Hai, omule,
poti sa o faci. Haide.
19:48.655 --> 19:50.254
Sunt cu
Semestru la mare!
19:50.290 --> 19:52.423
Hai, omule, fugi!
Stai!
19:52.458 --> 19:54.292
Haide, omule, sari.
Stai.
19:54.327 --> 19:55.426
Sari!
19:55.461 --> 19:56.861
(TIPETE)
19:58.331 --> 19:59.330
am mințit.
19:59.365 --> 20:02.300
Întoarce-te aici, tu!
Hei, pune asta în sens invers.
20:09.509 --> 20:12.109
esti bogatul,
american frumos
asteptam?
20:12.145 --> 20:17.248
Bingo! Acum, nu
ne întâlnim undeva înainte,
ca poate intr-o viata trecuta?
20:32.498 --> 20:35.366
Ei bine, uite ce
pisica a târât înăuntru.
20:35.401 --> 20:37.435
Ashby? Lana?
20:37.470 --> 20:39.303
Bună, Scotty.
20:39.339 --> 20:41.239
Ce naiba sunt
faceți aici?
20:41.274 --> 20:42.974
Eu sunt Căpitanul
din această ladă,
fiul.
20:43.009 --> 20:44.475
Am cumpărat-o
ca investitie.
20:44.510 --> 20:46.477
De ce, fiul ăsta de cățea
este o anulare a impozitului flotant.
20:46.512 --> 20:47.545
(Chicotind)
20:47.580 --> 20:49.480
CARLTON:
Oh, e sigur
mă bucur să te văd, fiule.
20:49.515 --> 20:52.550
la naiba,
Am doar mahmureala
gândindu-mă la vremuri vechi.
20:52.585 --> 20:55.086
Sigur am crescut
mult iad,
nu-i asa?
20:55.121 --> 20:58.155
CARLTON: Știi,
nu te deranjează şi
Cârpe aici fiind la bord
20:58.191 --> 21:00.157
atâta timp cât venim
la putina intelegere.
21:00.193 --> 21:02.093
Orice spui, șefule.
21:02.128 --> 21:05.663
AMBELE: Fii
la timp pentru clasa
și fă-ți temele.
21:05.698 --> 21:07.131
(Râde)
21:07.967 --> 21:09.567
(Ambele se certau)
21:09.602 --> 21:11.335
(Ambele TIPA)
21:16.042 --> 21:19.110
Și acesta este templul
unde se închinau
Rodos,
21:19.145 --> 21:21.579
frumoasa nimfa
si fiica lui
Poseidon.
21:21.614 --> 21:25.316
Construit în
secolul III î.Hr.
21:25.351 --> 21:29.020
Potrivit lui Pindar,
Helios, zeul
soarele,
21:29.055 --> 21:32.323
s-a îndrăgostit de nimfă
Rhodos la vedere și hotărât
să se căsătorească cu ea.
21:37.430 --> 21:39.096
(CLICURI CAMERA)
21:41.734 --> 21:44.335
Bine, ticălosule,
de data asta așteaptă-l pe tata.
21:48.608 --> 21:50.207
(EXCLIMĂRI)
21:57.250 --> 21:58.549
(fluierat)
22:03.089 --> 22:07.491
Și aici este recent
statuie restaurată a lui Rodos,
frumoasa nimfa.
22:07.527 --> 22:11.062
Chiar și astăzi,
secole după ea
a fost dăltuită din piatră,
22:11.097 --> 22:13.597
încă suntem loviți de
frumusețea ei incredibilă.
22:22.275 --> 22:23.307
Tăiați.
FEMEIA: Tăiați-o.
22:23.343 --> 22:25.343
Nu o pot ridica
pentru această scenă.
22:25.378 --> 22:27.478
Ei bine, care-i problema,
cupcakes?
22:27.513 --> 22:30.481
Scenariul
mă cheamă să privesc
cu dragoste în ochii ei.
22:30.516 --> 22:32.350
Cum pot?
E fără cap.
22:32.385 --> 22:35.553
El pare
sa vrei putin
șef, doamnă director.
22:35.588 --> 22:40.825
Îmi pare rău. Uite, sunt actor.
Am nevoie de ceva de ajutor
împlinesc acest moment.
22:40.860 --> 22:43.594
Cum e
cam 5000 de dolari
o saptamana, fata la cap?
22:43.629 --> 22:47.264
Ascultă, chifle cu miere,
până când turnăm piesa
a lui Rhodos, nimfa,
22:47.300 --> 22:50.201
nu putem arunca capul.
22:50.236 --> 22:52.236
(Râd) Hei, Scotty,
de asta ai nevoie?
22:52.271 --> 22:54.171
Ragos, nimfoa.
22:54.207 --> 22:55.406
Nympho.
22:55.441 --> 22:56.607
(TIPETE)
23:01.114 --> 23:02.446
zdrențe.
23:02.482 --> 23:03.381
Oh!
23:08.621 --> 23:10.087
Oh, nu!
23:10.123 --> 23:11.255
(Accidentări)
23:16.696 --> 23:18.429
Bună, tuturor.
23:18.464 --> 23:20.498
Mare Scott, Scott,
ai întârziat jumătate de oră.
23:20.533 --> 23:23.134
Adu-ți keisterul aici!
23:23.169 --> 23:25.536
E destul de greu
să se trezească repede
în singura ta zi liberă.
23:25.571 --> 23:28.172
Oh, aș crede că ai fi
bine odihnit, chifle de zahar,
23:28.207 --> 23:30.541
după somnambulism
prin toate scenele tale.
23:30.576 --> 23:34.211
Urmează doar
inspirația ta
direcție.
23:34.247 --> 23:35.780
haide,
haide, haide,
hai sa crapam.
23:35.815 --> 23:39.283
Dacă nu o facem
găsește-ne nimfa astăzi,
mâine suntem înnebuniți.
23:40.653 --> 23:42.586
Cine sunt acei tipi?
23:42.622 --> 23:46.524
Aceștia sunt investitorii noștri.
Și sunt foarte bune
oameni, Scott.
23:46.559 --> 23:48.259
Medici, avocați,
stomatologi...
23:48.294 --> 23:49.560
Lecheri.
23:49.595 --> 23:51.195
(Chicotete)
Pur și simplu iubesc investitorii.
23:51.230 --> 23:53.764
Da, știu că faci, dragă.
23:53.800 --> 23:57.501
Uh, Cookie,
poate ai putea trap
scoateți prima domnișoară?
23:57.537 --> 23:59.303
Vin imediat, Bobo.
24:01.541 --> 24:06.544
Jenae Salatas,
acesta este directorul nostru
și producătorul și soția lui.
24:06.579 --> 24:09.547
Jenae este
purtând o baie
costum de sub rochia ei
24:09.582 --> 24:13.317
iar ea voia să ştie dacă
sau nu ai vrut să o vezi
corp
24:13.352 --> 24:15.553
înainte sau
după lectură.
24:15.588 --> 24:17.188
cred că înainte.
24:17.223 --> 24:18.689
Sună profesional
la mine.
24:18.724 --> 24:19.757
Cu siguranta.
24:40.746 --> 24:43.347
Omule, ce sa întâmplat?
24:43.382 --> 24:46.484
Morgan mă pedepsește.
Fără nooky.
24:46.519 --> 24:47.485
De ce?
24:48.788 --> 24:50.254
Când ea mi-a spus
nu era însărcinată,
24:50.289 --> 24:51.689
Eram atât de fericit
Eu francez am sărutat servitoarea.
24:51.724 --> 24:52.957
(Chicotete)
24:52.992 --> 24:55.759
Mulțumesc, Jenae.
A-plus!
24:55.795 --> 24:57.795
Acum să vă auzim lectura.
24:59.365 --> 25:02.900
„Sunt cu adevărat treaz?
Lasă-mă să mă ciupesc.
25:02.935 --> 25:05.402
„Dacă mă iubești,
deschide acele buzele frumoase
25:05.438 --> 25:08.138
„și spune-mi înăuntru
propria ta dulce voce.”
25:08.174 --> 25:11.275
„Cuvinte de dragoste
sunt doar cuvinte.
25:11.310 --> 25:14.912
„Prin urmare
gandeste-te cu atentie
înainte să-mi răspunzi.
25:14.947 --> 25:19.183
„Ești cu adevărat îndrăgostit?
cu mine sau este doar
cu corpul meu?"
25:19.218 --> 25:20.851
Corpul tău. Următorul!
25:50.016 --> 25:52.249
(ÎN ACCENT STRĂIN)
"Cuvinte de dragoste..."
25:52.285 --> 25:54.718
„Sunt numai cuvinte.
Prin urmare..."
25:54.754 --> 25:56.554
„Gândește-te cu atenție
înainte să-mi răspunzi.”
25:57.590 --> 25:58.656
(SNICKERS)
25:58.691 --> 26:00.491
La dracu.
26:00.526 --> 26:01.825
„Ești cu adevărat îndrăgostit?
cu mine..."
26:03.396 --> 26:04.528
— Sau doar cu corpul meu?
26:04.564 --> 26:05.663
— Corpul meu?
26:05.698 --> 26:06.797
— Corpul meu?
— Corpul meu?
26:06.832 --> 26:07.865
— Corpul?
— Corpul?
26:07.900 --> 26:09.633
— Corpul?
"Corp?"
26:09.669 --> 26:11.602
LOGAN:
Ce zici
Monique Monet?
26:11.637 --> 26:13.237
Nu era chiar atât de rea.
26:13.272 --> 26:14.772
ZACHERLY: N-a fost așa de rău?
26:14.807 --> 26:17.274
Ea nu poate
chiar să-i spună numele
și fă-o să sune real.
26:17.310 --> 26:19.410
Poate pentru că nu este.
26:19.445 --> 26:20.678
Can
te inteleg
altceva?
26:20.713 --> 26:22.580
Oh, doar cafea, draga mea.
26:23.716 --> 26:24.815
cafea.
26:24.850 --> 26:25.816
Fă-l trei.
26:25.851 --> 26:27.718
Nimic. Doar niște apă.
26:30.856 --> 26:31.722
Vă rog.
26:33.426 --> 26:35.859
Trei cafele și o apă.
Multumesc.
26:35.895 --> 26:37.695
Kala, draga mea.
26:39.999 --> 26:41.732
Oh, am înțeles.
26:41.767 --> 26:45.502
Am înțeles. O facem
o sărmană fetiță mută.
26:45.538 --> 26:48.372
În acest fel, ea poate arăta grozav
și ea nu trebuie să spună
un cuvânt nenorocit.
26:48.407 --> 26:51.008
Presupun că scenele de dragoste
se va face în limbajul semnelor.
26:51.043 --> 26:53.711
Da, este
la fel ca si comanda
cina într-un sushi bar.
26:53.746 --> 26:55.779
Adică el arată spre
tot ce vrea.
26:55.815 --> 26:56.780
(râde)
27:00.119 --> 27:01.452
Scuzați-mă.
27:02.822 --> 27:05.022
scuza-ma,
esti actrita?
27:05.057 --> 27:07.391
(Chicotesc) Nu.
Sunt chelnerița ta.
27:07.426 --> 27:09.360
La fel sunt majoritatea
actritele pe care le cunosc.
27:09.395 --> 27:11.729
Te superi
citind aceste rânduri
de dialog cu mine?
27:11.764 --> 27:13.030
ti-am spus,
Nu sunt actriță.
27:13.065 --> 27:14.698
Vă rog.
Vă las un mare pont.
27:14.734 --> 27:16.533
Pe un pahar cu apă?
27:16.569 --> 27:18.702
Haide.
27:18.738 --> 27:21.739
Bine. Dar
doar dacă promiți
să nu mă mai deranjeze.
27:21.774 --> 27:24.742
În regulă,
uite, voi citi asta
și apoi te voi însemna.
27:24.777 --> 27:28.045
„Dacă mă iubești, anunță-mă
deschizând acele buzele minunate
27:28.080 --> 27:30.781
„și spune-mi în ta
propria voce dulce.”
27:30.816 --> 27:35.019
„Cuvintele de dragoste sunt doar cuvinte.
Prin urmare, gândiți-vă cu atenție
înainte să-mi răspunzi.
27:35.054 --> 27:37.588
„Ești cu adevărat îndrăgostit?
cu mine sau doar cu mine
trup?"
27:37.623 --> 27:39.390
Acolo, bine?
27:39.425 --> 27:41.859
bine? Asta
a fost mai mult decât în regulă.
Asta a fost foarte bine.
27:41.894 --> 27:42.926
Nici măcar nu ai făcut-o
spune-mi numele tău.
27:42.962 --> 27:45.362
Cleopatra.
Dar mă duc după Cleo.
27:45.398 --> 27:48.799
Deci, Cleo,
cum ai face
iti place sa fii intr-un film?
27:48.834 --> 27:50.000
Cum se termina?
27:50.036 --> 27:51.402
Foarte fericit.
27:51.437 --> 27:54.705
Adică, ajung să iau
jos de hainele mele și sărind
in pat cu tine?
27:54.740 --> 27:56.407
Așa este.
De unde ai știut?
27:56.442 --> 27:58.809
am fost
in acel film.
Nu se termină fericit.
27:58.844 --> 28:00.344
Hei, vorbesc serios.
28:00.379 --> 28:01.612
Suntem
încercând să arunce
rolul principal într-un film.
28:01.647 --> 28:03.313
Ai fi perfect.
28:03.349 --> 28:06.316
Voi băieți,
Tocmai am citit-o
si e grozava.
28:06.352 --> 28:08.619
Încearcă să spui asta
către tatăl meu vitreg.
28:11.824 --> 28:14.892
Oh, ce amendă
arătând cetățean.
28:14.927 --> 28:18.529
Ei bine, draga mea,
poate vei lua
de pe... Citiți pentru noi?
28:18.564 --> 28:20.864
Te rog, încearcă să înțelegi.
28:20.900 --> 28:24.334
nici nu merg la
filmele și eu am
nicio dorinta de a fi intr-unul.
28:24.370 --> 28:27.004
Sunt doar un student care lucrează
pentru a economisi ceva bani
facultate.
28:27.039 --> 28:28.672
Acum,
sunt flatat
că ai întrebat,
28:28.708 --> 28:32.342
dar chiar nu e nimic
poți spune să mă răzgândesc.
28:32.378 --> 28:35.746
Ce zici de 150.000 de drahme
o saptamana?
28:38.818 --> 28:40.884
(CORNUL SUFLĂT)
28:40.920 --> 28:44.688
Poate
cel mai remarcabil
exemplu de ordin ionic
28:44.724 --> 28:47.891
este Erhtheion,
situat în Acropole.
28:47.927 --> 28:49.793
La
portic sudic
a Erhtheionului
28:49.829 --> 28:52.663
este faimosul
Pridvorul Fecioarelor,
28:52.698 --> 28:56.066
cunoscut pentru cei șase
cariatide sculptate.
28:56.102 --> 28:59.737
Aceste figuri feminine,
datând din
secolul al V-lea î.Hr.,
28:59.772 --> 29:03.874
acționează ca coloane, susținând
un antablament pe capul lor.
29:03.909 --> 29:07.377
Oh, omule, avem
un Pridvor de Fecioare
aici și eu sunt erechtheion.
29:07.413 --> 29:08.746
(Ambele chicotind)
29:15.955 --> 29:17.855
De ce ai făcut-o
vezi barca aia?
29:17.890 --> 29:20.657
Nu este barca
Verific.
29:20.693 --> 29:22.659
Apropo de
verificând...
29:37.943 --> 29:39.610
Bună, acolo sus.
29:40.946 --> 29:43.881
Tu ești cel
cel mai frumos
fata pe care am vazut-o vreodata.
29:48.654 --> 29:50.687
Cum te cheamă?
29:50.723 --> 29:53.690
am
să vorbesc cu tine.
Vin la bord.
29:58.030 --> 30:00.063
Hai acum!
Țineți departe de barcă.
30:00.099 --> 30:02.599
Am de gând să trag!
30:02.635 --> 30:04.635
Opreste-te!
Pleacă de pe barcă.
30:10.810 --> 30:12.976
Adu-o aici.
30:13.012 --> 30:14.945
Împuşcă-l din nou.
Împuşcă-l din nou.
30:30.296 --> 30:33.997
♪ Atunci
demonii jos
adânc în mine mă agita
30:34.033 --> 30:37.100
♪ Mi-a cerut predarea
30:39.171 --> 30:42.005
♪ Și am pierdut
altă bătălie
30:42.041 --> 30:45.242
♪ Slăbiciunea
carnea a învins
din nou ♪
30:49.048 --> 30:50.080
Foarte bine!
30:53.285 --> 30:55.085
Hei, Cleo, așteaptă.
30:57.022 --> 30:58.755
Ai fost foarte bun azi.
30:58.791 --> 31:00.190
Multumesc.
Da.
31:00.226 --> 31:02.626
Cum iti place
a face filme?
31:02.661 --> 31:06.563
Sincer,
a fost cel mai mult
ziua plictisitoare a vieții mele.
31:06.599 --> 31:09.032
Cu toate astea în jur
cu nimeni cu care să vorbesc decât cu actori.
31:09.068 --> 31:10.534
(SNICKERS)
31:10.569 --> 31:14.571
Îmi pare rău, prințesă.
Presupun că actorii sunt dedesubt
cineva din nobila ta naștere.
31:16.942 --> 31:18.542
COOKIE: Bobo,
nu intelegi!
31:18.577 --> 31:20.978
Scram,
doar, vrei?
Scram, asta-i tot.
31:21.013 --> 31:22.980
Și dumneavoastră, domnule Papacupolus,
afară.
31:23.015 --> 31:24.848
Afară! Te vreau afară!
31:24.884 --> 31:29.152
nu voi tolera
acest gunoi, sexist
comportament pe platoul meu.
31:29.188 --> 31:30.053
Ai terminat.
31:30.089 --> 31:31.989
Am un contract, domnule.
31:32.024 --> 31:33.624
Nu o poți face.
31:33.659 --> 31:36.827
Oh, ai un contract,
tu?
31:36.862 --> 31:40.864
Ei bine,
Invoc morala
clauza din contractul dvs.
31:40.900 --> 31:43.066
Oh, la dracu.
31:43.102 --> 31:45.802
The
clauza morala?
Ce se întâmplă?
31:45.838 --> 31:50.007
Logan a prins
domnule Bu-Bupippilas cu
mâna lui în borcanul de prăjituri.
31:50.042 --> 31:52.142
(râde)
31:52.177 --> 31:56.113
Herbert, ai terminat.
Shoo, shoo, shoo,
esti istorie. Shoo!
31:56.148 --> 31:58.749
Logan, tocmai ai concediat
unul dintre susținătorii mei
conduce
31:58.784 --> 32:00.350
şi
el trebuie să lucreze
iar mâine.
32:00.386 --> 32:02.085
Înlocuiește degeneratul.
32:02.121 --> 32:04.054
Cu o zi de preaviz?
Cum?
32:04.089 --> 32:06.156
Oh, aruncă un souvlaki
sandwich în orice mulțime.
32:06.191 --> 32:08.692
Oricine vei lovi va fi
un actor mai bun decât
curcanul acela.
32:08.727 --> 32:09.760
Logan!
32:14.099 --> 32:16.099
Să te văd
mai târziu, prințesă.
32:17.136 --> 32:20.370
Uite, Scott,
Nu am vrut să fiu un snob.
32:20.406 --> 32:23.106
doar sunt
senzație de neliniște
pentru ceea ce facem.
32:23.142 --> 32:26.076
Dacă tatăl meu vitreg aude asta
avem o scenă nud împreună,
32:26.111 --> 32:29.179
mă va închide și
vin după tine cu
un cuțit.
32:29.214 --> 32:32.349
SCOTTY: De ce este asta?
de fiecare dată când îl văd pe acel om
are o armă în mână?
32:32.384 --> 32:34.151
Poate e un semn.
32:36.155 --> 32:38.055
Multumesc pentru
ajutorul tău astăzi.
32:40.159 --> 32:41.091
Ciao.
32:47.333 --> 32:49.066
(APĂ CURGE)
33:03.148 --> 33:04.247
(GASPS)
33:04.283 --> 33:05.615
(TIPETE)
33:05.651 --> 33:08.652
Doamne! Scott, ce
incerci sa faci?
Să-mi faci un atac de cord?
33:08.687 --> 33:12.389
Știu că ai fost supărat pe mine,
dar nu mă așteptam să găsesc
tu în vopsea de război.
33:12.424 --> 33:14.958
Te faci haz
de masca mea de avocado?
33:14.994 --> 33:17.361
eu? Să te faci de râs?
33:17.396 --> 33:19.162
Pare destul de stupid.
33:20.332 --> 33:22.432
Morgy, glumeam.
33:22.468 --> 33:23.900
Uite, vrei
sa stii adevarul?
33:23.936 --> 33:26.670
Guacamole acela de pe tine
fața mă excită cu adevărat.
33:26.705 --> 33:29.072
Oh, da, sigur.
33:29.108 --> 33:34.711
Hei, fetiță.
Sunt doctorul Dan și
Fac vizite la domiciliu.
33:34.747 --> 33:37.714
Fată obraznică, la tine
ti-ai curatat urechile?
33:37.750 --> 33:38.982
(Jemete)
33:39.018 --> 33:43.153
(Râd) Scotty, nu.
Știi ce înseamnă asta
la mine.
33:43.188 --> 33:45.389
De aceea doctorul Dan
o face.
33:48.227 --> 33:49.226
(Jemete)
33:52.097 --> 33:54.464
Oh, ghici ce?
33:54.500 --> 33:57.100
am rămas fără
pilule contraceptive.
33:57.136 --> 33:58.201
Suntem în siguranță fără ei?
33:58.237 --> 34:00.937
Oh, dragă, ne pasă?
34:03.108 --> 34:04.007
(suspine)
34:07.212 --> 34:09.880
Ei bine,
Presupun că asta e
raspunsul tau, nu?
34:09.915 --> 34:12.081
Și m-am gândit
m-ai iubit.
34:12.117 --> 34:15.284
Morgan, să nu ne luptăm.
34:15.320 --> 34:18.355
Ne putem abține să facem dragoste
până când mai iei niște pastile.
34:18.389 --> 34:21.291
Între timp,
Doctor Dan ar putea folosi
putina terapie fizica,
34:21.326 --> 34:23.126
dacă știi ce vreau să spun.
34:23.161 --> 34:26.862
(exclamând cu dezgust)
34:26.899 --> 34:30.400
Morgan, nu știi ce
e ca pe platourile de filmare toată ziua,
34:30.436 --> 34:35.072
înconjurat
de aceste frumoase
fete cu trupuri frumoase.
34:35.107 --> 34:38.241
Haide, întinde mâna
și atinge pe cineva.
eu.
34:39.210 --> 34:42.012
Oh, te-am prins.
34:42.047 --> 34:45.415
Deci, în timp ce te întinzi pe spate
și visează cu ochii deschiși la toate
acele trupuri minunate,
34:45.451 --> 34:48.150
Morgy aici face totul
treaba murdară, nu?
34:48.187 --> 34:51.121
Haide, doctore Dan
are nevoie doar de puțin
relief.
34:51.156 --> 34:53.356
Ai nevoie de ușurare, dragă?
34:53.391 --> 34:56.293
Luați două dintre acestea și
suna-ma dimineata.
34:56.328 --> 34:58.795
Fac baie.
34:58.831 --> 35:00.230
Morgan.
35:11.477 --> 35:12.776
(suspine)
35:32.531 --> 35:34.231
(FUMÂND)
36:10.502 --> 36:13.236
Bine. Cine vrea
următoarea frecare?
36:13.272 --> 36:14.337
Eu, Rags, te rog.
36:14.373 --> 36:16.106
Nu, eu.
36:16.141 --> 36:18.842
Eu, zdrențe.
Pielea mea este atât de uscată.
36:18.877 --> 36:22.279
Vă rog, zdrențe,
te rog fă-mă mai departe.
36:22.314 --> 36:25.248
Oh, dar Rags,
Am fost înaintea ei.
36:25.284 --> 36:27.350
Oh, dar
Beth, dragă,
Tocmai te-am făcut.
36:27.386 --> 36:29.519
Mi-ai făcut spatele,
nu fata mea.
36:32.191 --> 36:34.124
Mulțumesc, Doamne.
37:26.245 --> 37:27.143
Ah!
37:28.480 --> 37:29.512
Ah!
37:38.357 --> 37:40.223
(EXCLIMĂRI)
37:42.961 --> 37:44.094
(râde)
37:47.032 --> 37:48.198
(TIPETE)
37:52.104 --> 37:53.570
imi pare rau
despre mizerie.
37:53.605 --> 37:56.473
Dar am avut
să te văd din nou.
Vino cu mine.
37:56.508 --> 37:59.442
Hai, vino la discotecă.
în seara asta. In seara asta la 10:00.
38:00.712 --> 38:03.880
Discoteca! În seara asta!
38:03.915 --> 38:07.217
Criminal! Îneca-l!
38:07.252 --> 38:10.587
Hei, băieți, este
a trecut mult timp de atunci
Am făcut orice scufundări în stânci.
38:10.622 --> 38:12.522
Serios.
38:12.557 --> 38:14.924
Bănuiesc
practica face perfectă.
38:14.960 --> 38:16.126
(TIPETE)
38:19.398 --> 38:21.398
(TOATE APLICAȚI ȘI HOOP)
38:27.005 --> 38:31.141
A fost o repetiție bună,
micul meu macaroon îmbibat.
Acum hai să-l împușcăm.
38:32.444 --> 38:35.378
Glumesc. Următoarea configurație.
38:35.414 --> 38:37.714
Inserția din deșert.
38:37.749 --> 38:42.452
Unde dracu este Sean?
Să mă găsească cineva, Sean!
38:42.487 --> 38:45.388
Știi, cred
a plecat la învățare
liniile lui.
38:45.424 --> 38:46.690
Ei bine,
el nu
au orice rânduri.
38:46.725 --> 38:48.291
Sapă, iubito.
Oh!
38:48.327 --> 38:50.226
(Râde)
Whoopsie-doodle.
38:52.064 --> 38:55.365
Hei, printesa,
ce-i cu fata lunga?
38:55.400 --> 38:57.567
nimic,
doar că în ciuda
de judecata mea mai bună,
38:57.602 --> 38:59.602
Încep să-mi placă.
38:59.638 --> 39:01.004
Ei bine,
este un lucru bun
nu ma iubesti.
39:01.039 --> 39:02.505
Probabil ai face-o
să se sinucidă.
39:02.541 --> 39:05.275
N-am făcut-o niciodată
era îndrăgostit de
un playboy înainte.
39:05.310 --> 39:08.244
Playboy? Ce face
crezi că sunt un playboy?
39:08.280 --> 39:11.381
Hei, Scotty, poate
pentru că ea a auzit
toate bubuiturile și țipetele
39:11.416 --> 39:12.582
provenind din
dressingul tău.
39:12.617 --> 39:14.551
Adică,
toți ceilalți sigur că au.
39:14.586 --> 39:15.518
Sex și călătorii.
39:15.554 --> 39:17.654
Ne vedem.
Trebuie să se rostogolească.
39:17.689 --> 39:19.055
Nu-l crezi,
tu?
39:19.091 --> 39:23.059
Dă-mi niște pantaloni, vrei?
Nu cred tot ce eu
auzi.
39:23.095 --> 39:24.427
Sunt aici.
Să împușcăm acest cățel.
39:24.463 --> 39:27.197
Unde ai fost, Sean?
Ieși acolo.
39:28.367 --> 39:29.532
Bună ziua, doamnă Logan.
39:29.568 --> 39:31.568
Oh, salut, la naiba.
Cum te simți azi?
39:31.603 --> 39:32.535
Minunat.
39:32.571 --> 39:34.070
Spune-mi ceva.
39:34.106 --> 39:37.507
A existat vreodată
un moment din viața ta când
nu ai fost minunat?
39:37.542 --> 39:39.442
Nu până acum.
39:39.478 --> 39:42.445
Toți sunt pregătiți? Roll ventilator!
39:43.782 --> 39:46.449
Aparat foto! Acţiune!
39:54.526 --> 39:58.027
Apa! Apă!
40:00.732 --> 40:02.232
Apa!
40:04.803 --> 40:06.102
(Râde)
Foarte drăguț, Scott.
40:06.138 --> 40:07.170
LOGAN: Hei, hei, hei.
40:07.205 --> 40:09.439
Tăiați-o.
Bate-l,
șunci nevindecate!
40:09.474 --> 40:10.573
Vrei să lupți?
40:10.609 --> 40:11.741
Ia-ți pokerul
acolo, Sean.
40:11.777 --> 40:13.610
Ia două, vin!
40:16.214 --> 40:18.148
Sean
nu are mare lucru
de simțul umorului.
40:18.183 --> 40:20.417
Asta pentru că ce
ai facut nu a fost amuzant.
40:20.452 --> 40:22.485
Oh,
si presupun
ceea ce a făcut a fost.
40:22.521 --> 40:26.256
Nu.
De fapt, sunteți amândoi
comportându-se ca niște copii.
40:26.291 --> 40:29.492
Daca te gandesti
ma impresioneaza,
nu ai putea gresi mai mult.
40:39.271 --> 40:40.537
(țipând)
40:46.611 --> 40:47.610
Opreste-te!
40:56.621 --> 40:57.854
Cleopatra.
40:59.324 --> 41:02.425
(Vorbește greacă)
41:08.200 --> 41:11.835
Hei, nu uita
ești vorbit pentru tine,
fiul.
41:11.870 --> 41:14.170
Ai tu
fost vreodată îndrăgostit
cu două femei deodată?
41:14.206 --> 41:16.473
Nu în această încarnare.
41:16.508 --> 41:18.608
La naiba, da.
De mai multe ori.
41:18.643 --> 41:21.811
Doar că nu am lăsat niciodată
mingea mea stângă știu ce
mingea mea dreaptă mergea.
41:21.847 --> 41:25.415
Așa că jonglam cu iubite,
suntem, Scotty?
41:25.450 --> 41:27.617
Oh, nu știu ce să fac.
41:27.652 --> 41:29.886
La naiba, mișcă-te
în Arabia Saudită.
E legal acolo.
41:29.921 --> 41:32.856
Dar libații lichide
nu sunt. Mmm!
41:32.891 --> 41:34.591
Băiete, așa ar fi
sa fie dracu, nu-i asa?
41:34.626 --> 41:36.659
Blocat în deșert cu
două femei și fără băuturi alcoolice.
41:36.695 --> 41:37.760
(râde)
41:39.664 --> 41:42.565
Bine.
Deci tipul de casting spune,
41:42.601 --> 41:44.834
„Îmi pare rău,
dar căutăm
tipul Robert Redford”.
41:44.870 --> 41:47.770
Și spun: „Băi, asta e
incredibil. El este tatăl meu!
41:47.806 --> 41:49.606
„De fapt,
acolo eu
mi-am luat părul blond.”
41:49.641 --> 41:51.674
Îmi place părul tău.
E atât de înțepător.
41:51.710 --> 41:53.543
Faceți fetele americane
ca parul tepoat?
41:53.578 --> 41:57.814
Oh, la naiba, da!
Adică, păr țepos și
cercei, porniri serioase.
41:57.849 --> 41:59.682
Voi bea la asta.
În regulă!
41:59.718 --> 42:04.187
Hei, iubito.
Sticle de Dom Perignon
și o pâlnie imediat, nu?
42:04.222 --> 42:07.357
Şi
de ce nu planificăm
să ne întâlnim mai târziu?
42:07.392 --> 42:09.692
Închidem la miezul nopții
și o să fac
feluri de mâncare.
42:09.728 --> 42:12.328
Ai prefera să faci
vasele sau eu?
42:12.364 --> 42:14.597
Vasele.
Mai puțină grăsime.
42:16.234 --> 42:18.468
Unde naiba ai făcut-o
Găsiți acești tipi, Logan?
42:18.503 --> 42:20.270
Arata ca
un grup de pisici.
42:20.305 --> 42:21.804
(râde)
42:21.840 --> 42:25.475
Adică, ar fi
chiar te sperii dacă
tipul ăsta ți-a răpit soția?
42:25.510 --> 42:29.479
Oh, da.
Mi-aș fi speriat
pentru el, bietul ticălos.
42:29.514 --> 42:31.781
Câteva nopți cu Lana
ar conduce un tip banane
42:31.816 --> 42:33.750
sau îl transformă în
alt fel
de fructe.
42:33.785 --> 42:36.519
Vorbesc serios, creier.
42:36.555 --> 42:38.388
Rolul răpitorului
este critic.
42:38.423 --> 42:40.723
Trebuie să găsim
cineva care se uită
reale.
42:40.759 --> 42:45.728
Adevărat? Oh, vrei adevărat?
Ei bine, vei primi
reale.
42:45.764 --> 42:49.465
Ai putea să vii
aici, te rog, Dimitri?
42:49.501 --> 42:51.267
(Vorbește greacă)
42:51.303 --> 42:53.236
(AMBELE EXCLAMA)
42:53.872 --> 42:55.738
(râde)
42:55.774 --> 42:58.775
Dragă, nu mergi
a crede chilipirurile
am primit.
42:58.810 --> 43:00.977
Totul în ansamblu
marketplace este la vânzare.
43:01.012 --> 43:02.679
Și ai cumpărat totul.
43:02.714 --> 43:04.681
Știi lucrul pe care eu doar
iubesc cumpărăturile aici
43:04.716 --> 43:06.449
banii sunt doar
nu pare real.
43:06.484 --> 43:09.519
Poți doar cheltui, cheltui,
cheltuiește și e ca confetti.
43:09.554 --> 43:12.255
Oh, oh, undeva aici
Am ceva pentru tine.
43:12.290 --> 43:13.590
Factura.
43:13.625 --> 43:15.024
Oh, o, iată-l, dragă.
43:15.060 --> 43:17.427
M-am lovit de Sean și
m-a ajutat să o aleg.
43:17.462 --> 43:18.595
Bună, Sean.
43:20.298 --> 43:22.999
Este unic.
Ce crezi?
43:23.034 --> 43:25.702
Cu siguranță
este unic.
43:25.737 --> 43:29.606
Nu mulți oameni știu
cum să-i faci copii.
43:29.641 --> 43:30.807
Sean a ajutat
alege asta?
43:30.842 --> 43:31.941
Mmm-hmm.
43:31.977 --> 43:34.711
Va trebui să găsesc
un mod unic de
multumindu-i.
43:35.847 --> 43:38.581
Nu-ți place, nu-i așa?
43:38.617 --> 43:41.351
Îl urăști. pot spune.
43:41.386 --> 43:43.653
E frumos.
O iubesc de moarte.
43:43.688 --> 43:45.822
Ei bine, lasă-mă
sa-ti spun ceva,
bucko.
43:45.857 --> 43:48.791
Știi, nu este
ușor să fii blocat aici
fără nimic de făcut toată ziua.
43:48.827 --> 43:50.560
știi,
Aș înnebuni dacă
Nu puteam să ies afară
43:50.595 --> 43:52.095
si fa putin
cumpărături acum
si apoi.
43:52.130 --> 43:54.731
Morgan,
doar că ești
trecând prin banii noștri
43:54.766 --> 43:56.532
mai repede decât
Pot reuși.
43:56.568 --> 44:00.003
Și presupun că mintea mea
valorează doar 50 de dolari pe săptămână.
44:00.038 --> 44:02.405
Sau poate costa 75 de dolari.
44:02.440 --> 44:04.974
Bătrânul Morgan, doar...
Doar închide-o în
camera de hotel
44:05.010 --> 44:07.610
si arunca-o
carduri de credit, asta e?
44:07.646 --> 44:10.279
Ei bine, eu nu
trebuie să ia asta
un fel de abuz din partea oricui.
44:10.315 --> 44:12.782
știi,
Îl voi conecta pe tati
pentru bani dacă trebuie.
44:12.817 --> 44:15.485
El stie
cât de delicat
si sunt sensibil.
44:15.520 --> 44:18.655
Ia-ți cardul de aur
și bagă-l în portofel.
44:18.690 --> 44:19.889
Voi supraviețui cumva.
44:19.924 --> 44:21.524
Morgan, este...
44:22.927 --> 44:26.729
Scott, am impresia că este
ți-a suflat cauciucurile
card de credit.
44:26.765 --> 44:29.065
Data viitoare, mai bine
pleci de acasă fără el.
44:30.802 --> 44:33.569
(REDARE MUZICA DISCO)
44:48.920 --> 44:50.753
♪ Muzică cântând în capul meu
44:52.824 --> 44:54.824
♪ Și pur și simplu nu mă lasă să fiu
44:56.795 --> 44:58.861
♪ Am lucruri
Vreau să fac în schimb
45:00.598 --> 45:02.131
♪ Acea muzică din mine
45:04.736 --> 45:06.636
♪ Intermitent în întuneric
45:06.671 --> 45:07.970
Ține-o, blondie, ține-o.
Așteaptă un minut acolo, ticălosule.
45:08.006 --> 45:09.639
Întoarce-te.
45:09.674 --> 45:12.508
Hei, blondă,
vrei sânge tot
peste costumul alb?
45:12.544 --> 45:14.010
Fii un cățeluș bun, nu?
45:16.481 --> 45:17.880
♪ Luminează-mi lumea
45:17.916 --> 45:20.383
♪ Deci, lasă-l să strălucească
Lasă-l să strălucească
45:20.418 --> 45:21.484
♪ Suntem
45:23.088 --> 45:25.154
♪ Copiii nopții
45:25.190 --> 45:28.825
♪ Dans la ritm
a unei alte tobe
45:31.029 --> 45:33.496
♪ Copiii nopții
45:33.531 --> 45:36.532
Scuzați-mă, domnule. Este
380 de dolari americani.
45:36.568 --> 45:39.936
Nicio problemă. Doar
pune-l pe fila mea și păstrează-l
curge către tipii ăia, bine?
45:39.971 --> 45:41.637
Da, domnule,
domnule Kingsley.
45:43.775 --> 45:46.409
♪ Oh, te caut
45:47.479 --> 45:49.545
♪ Mă uit toată noaptea
45:50.849 --> 45:52.815
♪ Dar nu în seara asta
45:59.724 --> 46:01.023
(țipând)
46:01.059 --> 46:03.826
Oh, Doamne! Oh, nu!
46:11.936 --> 46:13.169
Ştii
ce sa întâmplat
la mine aseară?
46:13.204 --> 46:14.303
Ce?
46:14.339 --> 46:16.906
Am visat că dansăm
împreună, exact așa.
46:16.941 --> 46:20.543
Deci, în acest vis al tău,
ce se intampla in continuare?
46:20.578 --> 46:24.981
Apoi spun: „Hei,
hai să aruncăm în aer această articulație
și privești răsăritul soarelui.”
46:25.016 --> 46:28.885
mi-ar placea,
dar tatăl meu
nu i-ar permite niciodată.
46:28.920 --> 46:30.953
Amuzant, asta este
ai spus în vis.
46:30.989 --> 46:33.823
Și am spus: „Hei,
hai să ne furișăm
pe ușa din spate.”
46:33.858 --> 46:35.725
Mi-aș dori să putem.
46:35.760 --> 46:38.161
Dar gărzile mele de corp
urmăriți fiecare mișcare
eu fac.
46:38.196 --> 46:39.929
Ei bine, în visul meu,
aici este locul
vă subliniez
46:39.964 --> 46:42.899
că cele două gorile ale tale
sunt botto acolo
în colţ.
46:42.934 --> 46:44.600
(Ambele râd)
46:46.037 --> 46:47.170
(Chicotete)
46:47.205 --> 46:52.175
♪ Nu-mi pasă pentru totdeauna
46:52.210 --> 46:54.043
N-am făcut-o niciodată
făcut orice
ca asta inainte.
46:54.078 --> 46:55.678
am.
46:55.713 --> 46:58.047
În visele mele,
si crede-ma,
merita.
47:02.687 --> 47:06.055
Hei, nu ți se întâmplă
stiu unde semestrul
la grupul Sea este, tu?
47:06.090 --> 47:09.025
Am auzit câteva
dintre băieți sunt
aici.
47:09.060 --> 47:11.227
Singura
tipul pe care îl vreau este
Sean Kingsley.
47:11.262 --> 47:12.695
( batjocori)
47:12.730 --> 47:15.998
Ăsta sunt eu.
Eu sunt Sean Kingsley.
47:16.034 --> 47:22.471
Ascultă, băiat gay, 24 de sticle de
Șampania este 280.000 de drahme.
47:22.507 --> 47:23.840
Fara bacsis.
47:23.875 --> 47:25.041
E ridicol.
47:25.076 --> 47:26.709
nu am
genul acela de bani.
47:30.048 --> 47:31.948
(GEMĂT)
47:43.995 --> 47:46.195
Ține-l
o bătaie mai lungă.
47:47.799 --> 47:51.934
Și tăiați. Foarte frumos.
Următoarea configurație.
47:51.970 --> 47:53.035
A fost bine pentru tine?
47:53.071 --> 47:54.136
A fost bine.
47:54.172 --> 47:56.038
Bine, să luăm
camera aia merge.
Haide, să mergem.
47:56.074 --> 48:00.610
Hoo-hoo! Scotty! Scotty!
48:00.645 --> 48:01.944
ZACHERLY: Hai
muta acea camera.
48:01.980 --> 48:03.012
Mută-l!
Haide, să mergem.
48:03.047 --> 48:04.747
Morgan.
48:04.782 --> 48:06.582
Nu am făcut-o
așteaptă-te să te vedem treaz
atât de devreme în această dimineață.
48:06.618 --> 48:08.818
M-am trezit simțind
ieftin ca naiba.
48:08.853 --> 48:11.053
Te-ai furișat din pat
ca o aventură de o noapte.
48:11.089 --> 48:13.789
Nici măcar nu ai plecat
imi orice bani pentru micul dejun.
48:19.030 --> 48:21.030
Cafe au lait,
mademoiselle?
48:21.065 --> 48:22.198
Multumesc.
48:29.674 --> 48:30.706
Whoo!
48:37.815 --> 48:39.215
Ce faci?
48:39.250 --> 48:41.884
Oh! Doar exersând.
48:43.788 --> 48:45.988
Într-o zi vreau
a fi director.
48:46.024 --> 48:48.157
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
48:48.192 --> 48:50.126
Serios? Crezi că da?
48:50.161 --> 48:52.028
Da. Una sau două.
48:52.897 --> 48:54.263
(râde)
48:58.970 --> 49:01.037
Nu primesc niciunul
bani de prânz,
tati?
49:05.743 --> 49:09.145
Mulțumesc, dragă.
Un băiat bun merită
un sărut bun.
49:09.180 --> 49:11.080
Morgan.
Nu aici, bine?
49:12.216 --> 49:14.717
Cine este fata aia de acolo?
49:14.752 --> 49:17.586
Adică
nu stii?
Asta e logodnica lui Scott.
49:18.723 --> 49:20.289
ZACHERLY:
Prima echipă, să mergem.
49:20.325 --> 49:22.158
La dublu,
înainte să pierdem această lumină.
49:22.193 --> 49:23.359
LOGAN: Să omule
vâslele, sclavii.
49:23.394 --> 49:26.595
Oh, încă ești supărat pe mine
de aseară, nu-i așa?
49:26.631 --> 49:27.663
Nu.
49:27.699 --> 49:31.767
Apoi demonstrează și dă
Morgy înapoi cardul de aur?
49:31.803 --> 49:34.603
Aici.
Le ai pe toate.
Ești mulțumit?
49:34.639 --> 49:37.139
voi fi. De curând
pe măsură ce magazinele se deschid.
49:37.175 --> 49:38.808
(Râde) Înțelegi?
49:38.843 --> 49:41.210
Bine, plăcintă pisicuță,
aici te afli
sărutând
49:41.245 --> 49:43.045
iar cel
două gorile
vin după tine.
49:43.081 --> 49:45.147
Acesta va fi un maestru.
Gata?
49:45.183 --> 49:47.316
Bine. Ridicarea
de unde am plecat.
49:47.352 --> 49:50.152
Așteaptă doar până
ea cheamă la acțiune, bine?
49:50.188 --> 49:51.854
ZACHERLY: Sunet de rostogolire.
49:53.992 --> 49:55.358
Camera foto.
49:55.393 --> 49:58.694
Uh,
Afaceri Externe,
împușcat 150, ia unul.
49:58.730 --> 49:59.795
Acțiune!
50:05.103 --> 50:06.068
(GRUNTS)
50:11.376 --> 50:12.274
(suspine)
50:31.129 --> 50:35.765
♪ Așa că iată-mă în loe
din nou cu dragoste
50:38.169 --> 50:43.105
♪ Femeie și bărbat
sub stele
din nou mai sus
50:45.243 --> 50:49.211
♪ Magie în aer
și inimile sunt libere
50:49.247 --> 50:53.082
♪ Dar el este cu ea
și ea este cu mine
50:53.117 --> 50:56.385
♪ Doar mergem
prin mișcări
50:56.421 --> 51:00.289
♪ Dar nu este chiar așa
simt bine pentru mine
51:00.324 --> 51:04.460
♪ Când prezint
acea emoție
51:04.495 --> 51:06.996
♪ Atunci nu sunt unde
Ar trebui să fiu
51:11.169 --> 51:15.137
♪ Am încercat să găsesc pe cineva
să-ți ia locul
51:17.942 --> 51:19.308
♪ Nu mă pot ascunde
51:19.343 --> 51:22.912
♪ Închid ochii
și văd fața ta
51:25.216 --> 51:28.784
♪ Magie în aer
și inimile sunt libere
51:28.820 --> 51:30.986
♪ Dar el este cu ea
și ea este cu mine
51:31.022 --> 51:32.888
(Zurritul camerei)
51:32.924 --> 51:36.325
♪ Doar mergem
prin mișcări
51:36.360 --> 51:39.862
♪ Și chiar nu este
simt bine pentru mine
51:39.897 --> 51:44.200
♪ Când prezint
acea emoție
51:44.235 --> 51:47.503
♪ Atunci nu sunt unde
Ar trebui să fiu
51:47.538 --> 51:51.340
♪ Sunt în locul potrivit
51:51.375 --> 51:54.944
♪ Cu fata greșită
51:54.979 --> 51:59.014
♪ Am un caz prost
51:59.050 --> 52:04.220
♪ Unde ești singura femeie
Visez la
52:14.365 --> 52:17.900
♪ Doar mergem
prin mișcări
52:17.935 --> 52:21.370
♪ Dar nu este chiar așa
simt bine pentru mine
52:21.405 --> 52:25.941
♪ Când prezint
acea emoție
52:25.977 --> 52:28.144
♪ Atunci nu sunt unde
Ar trebui să fiu ♪
52:35.419 --> 52:38.254
Haide, mai mult noroi, Brucie.
Mai mult noroi!
52:38.289 --> 52:41.257
Zacherly, ce este al tău
preocupare de noroi?
52:41.292 --> 52:44.460
Pot să-ți amintesc
facem o mișcare
poza, nu o placinta cu noroi!
52:44.495 --> 52:50.232
Ascultă, Logan, acesta este cel mare
scena de luptă în care Sean în cele din urmă
îl ajunge din urmă pe Scotty.
52:50.268 --> 52:53.202
Nu vezi?
Noroiul este foarte simbolic.
52:53.237 --> 52:55.337
LOGAN:
Oh, desigur
este simbolic.
52:55.373 --> 52:58.107
Este un simbol al cât de mult
banii pot fi irositi
52:58.142 --> 53:01.443
împușcând toate
acest Boob McNutt
prostii intelectuale!
53:01.479 --> 53:03.846
Acum primești
camera aia a ta
rulând în cinci minute
53:03.881 --> 53:07.416
sau o să încep
smulgând pagini
a scenariului dvs.
53:07.451 --> 53:09.285
Plăcintă cu scuter, găsește-mă
niște inserții de filmat.
53:09.320 --> 53:10.986
Da, domnule. doamnă.
53:11.522 --> 53:12.821
(GRUNTS)
53:21.199 --> 53:22.398
Multumesc.
53:22.433 --> 53:26.068
Cu plăcere, doamnă Logan.
Pentru ce îmi mulțumești?
53:26.103 --> 53:29.371
Oh, pentru că mi-ai blocat soarele.
Îmi place să fac plajă cu
fara soare.
53:29.407 --> 53:31.373
Oh, mă bucur să fiu de ajutor.
53:34.278 --> 53:35.277
(suspine)
53:58.703 --> 54:01.337
Ar fi trebuit să rămân înăuntru
burte de porc.
54:01.372 --> 54:04.306
Domnule Logan!
domnule Logan.
Psst, psst.
54:08.479 --> 54:09.445
Da, Dimitri?
54:09.480 --> 54:13.015
Am adus
mutro ai vrut.
54:13.050 --> 54:15.517
Mutro? Mutro?
Am vrut un mutro?
54:15.553 --> 54:17.586
Pentru răpire. Bang-bang.
54:17.622 --> 54:20.222
Oh, da, da.
Răpitorul.
54:20.258 --> 54:24.326
Și avem nevoie de el pentru
prima scena de maine.
Ce mi-ai adus?
54:28.532 --> 54:30.165
(LOGAN EXCLAMĂ)
54:34.105 --> 54:35.337
Foarte bine.
54:35.973 --> 54:37.473
Foarte bine.
54:38.175 --> 54:40.376
Oh!
54:40.411 --> 54:42.111
Poți face asta?
54:42.146 --> 54:43.379
(SURȘIT)
54:45.449 --> 54:46.649
(Râde)
54:47.485 --> 54:50.486
Foarte bine! Foarte bun.
54:51.322 --> 54:53.455
Atâta timp cât prețul este corect.
55:01.766 --> 55:03.332
Găsește ceva pentru mine,
prăjitură cu zahăr?
55:03.367 --> 55:07.469
Cred că da. Mai avem nevoie
o inserție a ferăstrăului cu lanț
tăind placa de surf în jumătate.
55:07.505 --> 55:09.505
Trageți drujba și
placă de surf din recuzită.
55:09.540 --> 55:11.073
OM: Imediat, şefule.
Așteptați aici.
55:11.108 --> 55:14.443
Mă întorc imediat, tu
mic robic ghimbir, tu.
55:21.719 --> 55:23.018
Bună ziua.
55:23.054 --> 55:24.420
Bună.
55:24.455 --> 55:26.288
Știi, eu... știu
nu e treaba mea,
55:26.324 --> 55:29.458
dar cred
că ar trebui
să te avertizeze despre Sean.
55:29.493 --> 55:32.661
Presupun că vei face
spune-mi că e un mincinos
și un trișor. Asta e?
55:32.697 --> 55:34.396
Da. De unde ai știut?
55:34.432 --> 55:36.532
Bănuiesc că
ia un mincinos
a cunoaste un mincinos.
55:36.567 --> 55:38.400
Hei, Cleo, ce sunt
despre care vorbesti?
55:38.436 --> 55:41.403
Eu vorbesc despre minciuni
te-ai răspândit
despre noi.
55:41.439 --> 55:43.038
Spunând tuturor
că ne-am culcat împreună?
55:43.074 --> 55:44.540
Nu am spus asta niciodată.
55:44.575 --> 55:46.442
Există
multe lucruri
nu ai spus niciodată.
55:46.477 --> 55:49.511
Apropo,
felicitari
pe logodna ta.
55:49.547 --> 55:51.313
Voi doi meritați
unul pe altul.
55:51.349 --> 55:52.481
Cleo.
55:52.516 --> 55:53.549
Cleo!
55:53.584 --> 55:57.553
Tot ce trebuie să faci
este să-ți ia arma,
stii arma?
55:57.588 --> 56:02.591
Pistolă! Și țintește pe băiatul acela
acolo și răpește-l.
Crezi că te descurci cu asta?
56:03.160 --> 56:04.460
(ÎN GRECĂ)
56:04.495 --> 56:06.128
(ÎN GRECĂ)
56:13.337 --> 56:14.470
Bani. Bani.
56:16.474 --> 56:21.577
El va face
orice vrei tu
dacă banii sunt suficient de buni.
56:21.612 --> 56:25.280
O, un negociator dur,
huh?
56:25.316 --> 56:27.015
(Chicotind prostesc)
56:27.685 --> 56:29.218
(Râde)
56:41.665 --> 56:45.634
Care parte a tablei
au tăiat, iubire?
Dreapta sau stânga?
56:45.669 --> 56:47.102
Dreapta.
56:48.606 --> 56:50.239
Sau a fost stânga?
56:54.512 --> 56:56.612
Haide. Pumn.
56:57.615 --> 56:59.782
Neted și dur.
Oh, asta e.
56:59.817 --> 57:01.784
Cineva i-a spus lui Cleo că sunt
lăudându-se că dormi
cu ea.
57:01.819 --> 57:03.819
Acum cine ar face
asa ceva?
57:03.854 --> 57:07.089
Bun. Perfect.
Acum, așteptați un moment. Începi tu.
57:07.124 --> 57:09.691
Când aduci stânga,
pow! Înăuntru, complet.
57:09.727 --> 57:11.193
De la început. Haide.
57:11.228 --> 57:13.262
Bun. Mai mult, mai mult.
57:14.131 --> 57:16.732
Ce?
10% din brut?
57:16.767 --> 57:19.168
Oh, haide, pentru mizerabil
o mică parte a răpitorului?
57:19.203 --> 57:21.036
Revoltător. Nu!
57:23.407 --> 57:26.475
Deca, 10. 10.
57:26.510 --> 57:32.481
El vrea 10% din ce
îl faci de pe el este
numai corect.
57:33.584 --> 57:36.285
Oh, înțeleg ce vrei să spui.
57:36.320 --> 57:39.488
Ce eu
scapă de el,
precum merchandisingul.
57:39.523 --> 57:42.758
Ca păpușile răpitoare
și postere și tot
porcăria aia.
57:42.793 --> 57:47.229
Ei bine, nicio problemă.
De ce nu ai spus asta
in primul rand?
57:49.366 --> 57:51.366
(Vorbește greacă)
57:52.670 --> 57:58.674
Vrea să știe de ce tu
vrei ca baiatul sa fie rapit?
57:58.709 --> 58:03.111
De ce? Oh,
el este o metodă
actor, desigur.
58:03.147 --> 58:06.114
Pentru că tatăl băiatului
este miliardar!
58:06.784 --> 58:08.650
Miliardar.
58:08.686 --> 58:13.522
El merită
150 de miliarde de drahme.
58:21.632 --> 58:24.666
Deci, vrei
a fi director,
micul meu twinkie.
58:24.702 --> 58:27.703
Fă această lovitură
în timp ce mă duc să văd cum
se apropie scena de luptă.
58:27.738 --> 58:30.239
Serios? Mă vrei
pentru a direcționa această fotografie?
58:35.446 --> 58:37.412
Păi, nu știu
ce sa zic.
58:37.448 --> 58:39.448
Încercați să spuneți „Acțiune”.
58:39.483 --> 58:40.816
(Chicotete)
58:40.851 --> 58:43.552
Doar pentru că nu ai putut
intra în pantaloni
nu înseamnă că nu voi face.
58:43.587 --> 58:44.686
Cleo nu e atât de proastă.
58:44.722 --> 58:45.988
Da?
58:46.023 --> 58:50.492
Lasă-ți fereastra
deschis maine seara.
Ne vei auzi.
58:50.528 --> 58:52.594
O voi auzi
plesnește-ți fața urâtă.
58:52.630 --> 58:55.564
(Chicotește) Da.
Cu interiorul
a coapselor ei.
58:58.836 --> 59:00.636
Hei, ți-am spus.
Distanţă!
59:01.772 --> 59:03.171
esti bine?
59:06.310 --> 59:07.809
fiu de cățea.
59:17.488 --> 59:18.787
(țipând)
59:18.822 --> 59:21.156
Hei, ce sunt
faceți voi doi?
59:28.232 --> 59:31.166
Scuze, chifle cu miere,
pur si simplu nu
arata real.
59:35.606 --> 59:37.739
(Zurâit)
59:41.512 --> 59:42.611
(TIPETE)
59:49.853 --> 59:51.620
(FEMEI TIPA)
01:00:09.807 --> 01:00:10.839
(Râde)
01:00:14.345 --> 01:00:16.778
(RĂDAREA MUZICII TASARE
PE CĂȘTI)
01:00:32.796 --> 01:00:34.596
Oh, cookie-ul meu.
01:00:37.501 --> 01:00:38.700
Fursec!
01:00:46.777 --> 01:00:47.943
(țipând)
01:00:50.781 --> 01:00:52.881
Fursec! Fursec!
01:01:13.871 --> 01:01:15.337
(Chicotind)
01:01:19.476 --> 01:01:20.509
Cookie, ești bine?
01:01:20.544 --> 01:01:21.610
Tăiați.
01:01:21.645 --> 01:01:22.844
Imprimați.
01:01:22.880 --> 01:01:23.945
(suspine)
01:01:31.488 --> 01:01:33.922
(REDARE CÂNTEC POP)
01:01:33.957 --> 01:01:35.390
(SHOPIT)
01:01:36.627 --> 01:01:37.859
(Gârgâit)
01:01:38.896 --> 01:01:40.896
Hei, hei, prințesă!
01:01:40.931 --> 01:01:43.832
Arăți și mai frumos
decât îmi amintesc de tine
din vara trecută.
01:01:43.867 --> 01:01:46.935
Și pari și mai înalt.
01:01:46.970 --> 01:01:50.138
Tata spune că pituitara mea trebuie
să fie conectat la bursă.
01:01:50.174 --> 01:01:52.074
În fiecare zi, suntem amândoi
atingând noi cote maxime.
01:01:52.109 --> 01:01:53.508
(Râde)
01:01:57.915 --> 01:02:02.017
Carlton Ashby, soția mea,
și doi fii tineri.
01:02:02.052 --> 01:02:03.452
AMBELE: Bună.
01:02:06.890 --> 01:02:07.756
Vă rog.
01:02:14.631 --> 01:02:16.064
BĂRBATUL: Frumos. Tăiați.
01:02:17.501 --> 01:02:18.967
Mai multă prostie.
01:02:20.003 --> 01:02:21.536
Domnule Logan!
01:02:24.074 --> 01:02:25.474
domnule Logan.
01:02:28.445 --> 01:02:29.945
Domnule Logan,
ești căutat pe platou.
01:02:29.980 --> 01:02:33.115
Ei bine, ești
vrut în poala mea.
01:02:33.150 --> 01:02:37.119
Oh, cât de dor mi-a fost
laptele și prăjiturile mele.
01:02:37.154 --> 01:02:40.021
Termină, dle Logan.
Nu este corect.
01:02:40.057 --> 01:02:42.924
Oh, dar se simte atât de bine.
01:02:42.960 --> 01:02:45.594
Înfruntă, dle Logan.
Este realitatea.
01:02:48.665 --> 01:02:50.499
Doamne, cât de mult urăsc realitatea.
01:02:51.135 --> 01:02:52.400
Șefu!
01:02:52.436 --> 01:02:55.871
Oh, vino afară.
Ieșiți în lumină
unde te pot vedea.
01:02:55.906 --> 01:02:57.973
Da, nu rău, nu rău.
01:02:58.008 --> 01:03:01.877
Un Don Corleone
nu vei fi niciodată,
dar pentru un mutro, o să faci.
01:03:01.912 --> 01:03:03.145
(Ambele chicotesc)
01:03:07.484 --> 01:03:08.950
Brucie!
01:03:08.986 --> 01:03:10.952
Am răpitorul aici.
01:03:10.988 --> 01:03:14.022
Ia-i arma și muniția
imediat, vrei?
Fă-o captivantă.
01:03:14.057 --> 01:03:16.091
Imediat, șefule.
01:03:16.126 --> 01:03:17.959
Acum,
01:03:17.995 --> 01:03:20.529
copiii au de gând să
cobori pe pasarela
01:03:20.564 --> 01:03:22.798
iar tu mergi
să-i răpesc,
chiar aici.
01:03:22.833 --> 01:03:25.000
Bine, bine.
Acum, vezi
barca acolo?
01:03:25.035 --> 01:03:26.201
(Vorbește greacă)
01:03:26.236 --> 01:03:28.603
Da, asta e
barca de evadare.
01:03:28.639 --> 01:03:31.506
Prima dată este vreodată
fost făcută. O idee proaspătă, nu?
01:03:32.276 --> 01:03:34.142
Da.
01:03:34.178 --> 01:03:37.612
ZACHERLY PE MEGAFON: Hei,
Logan, rezisti
toată compania!
01:03:37.648 --> 01:03:38.713
Cățea.
01:03:38.749 --> 01:03:41.082
Bucata de tort pt
un mutro ca tine.
01:03:41.118 --> 01:03:42.984
(râde) Rupe un picior.
01:03:45.889 --> 01:03:48.690
Hoo-hoo!
Iată-ne.
01:03:48.725 --> 01:03:51.259
Un .38 obișnuit,
încărcături sfert.
01:03:51.295 --> 01:03:53.995
personal,
jumătățile de încărcătură m-au rănit la urechi.
01:03:56.600 --> 01:03:59.835
De ce nu mi-ai spus
erai deja echipat?
01:03:59.870 --> 01:04:01.203
Și un .45.
01:04:01.238 --> 01:04:03.905
Văd că ești bărbat
căruia îi plac pistoalele mari.
01:04:03.941 --> 01:04:05.006
Știu că da.
01:04:13.617 --> 01:04:16.117
CARLTON: Am găsit
minunat traiul pe o barca!
01:04:16.153 --> 01:04:18.820
Da, o găsesc
convenabil ca naiba.
01:04:18.856 --> 01:04:20.222
Oricât de mult
berea pe care o bei,
01:04:20.257 --> 01:04:22.991
numai tu
trebuie să merg 10 pași
în orice direcție pentru a face pipi.
01:04:23.026 --> 01:04:25.227
(râde)
01:04:25.262 --> 01:04:28.263
tu
lovește mereu în apă.
La naiba, nu poți rata.
01:04:28.298 --> 01:04:32.701
Este un fel de
ca a trăi într-un gigant
vasul de toaletă, nu-i așa?
01:04:32.736 --> 01:04:35.170
Aș vrea să propun
o fuziune, prințesă,
01:04:35.205 --> 01:04:41.710
între doi dintre cei mai bogaţi
multinaționale de pe pământ,
toi et moi.
01:04:41.745 --> 01:04:46.648
O, John,
acest lucru este atât de neașteptat.
nu stiu ce sa spun.
01:04:46.683 --> 01:04:48.984
În
limbajul iubirii,
cuvintele sunt învechite.
01:04:49.019 --> 01:04:49.985
Ioane.
01:04:51.288 --> 01:04:52.754
(FLUIER)
01:04:52.789 --> 01:04:54.222
Hei, hillbilly Joe!
01:04:55.659 --> 01:04:57.125
Mergi pe scândură, omule.
01:04:59.162 --> 01:05:02.631
Hei, pleacă de aici, omule.
01:05:02.666 --> 01:05:05.000
Ține-l liniștit. tu
doi sunt în încălcarea
Codul internațional pentru bărbați de mare.
01:05:05.035 --> 01:05:08.136
Codul internațional pentru bărbați de mare?
Fii real.
01:05:08.171 --> 01:05:11.039
Hei, tăiați-o.
Hei, ce-i asta?
01:05:11.074 --> 01:05:12.274
Este potrivit
dispozitiv de plutire.
01:05:12.309 --> 01:05:13.842
Ce naiba...
01:05:14.845 --> 01:05:16.544
Este pentru propria ta siguranță.
01:05:16.580 --> 01:05:18.079
Ce este asta? Piscina pentru copii?
01:05:18.115 --> 01:05:19.614
Nu, fără piscină pentru copii!
01:05:19.650 --> 01:05:22.083
Dacă te duci
pentru a vizita piscina pentru copii,
trebuie să porți astea.
01:05:22.119 --> 01:05:24.319
Ce? Nu, nu, nu!
01:05:26.089 --> 01:05:28.156
Un pui de somn? Pui de somn?
01:05:28.191 --> 01:05:30.158
Doritul este pornit, nicio problemă.
01:05:31.862 --> 01:05:35.897
Hei, tată,
Snagglebart e bolnav,
avea prea mult de băut.
01:05:35.933 --> 01:05:39.034
Ce este, fiule?
Simțind o putere
vomita?
01:05:39.069 --> 01:05:42.037
Clopotele iadului, băiete,
nu te abtine.
Du-te și vomita.
01:05:43.273 --> 01:05:46.708
Mult obligat.
Acum, Snagglebart...
01:05:46.743 --> 01:05:49.878
Îți iei fratele
imediat înapoi la barcă,
auzi?
01:05:51.782 --> 01:05:53.214
Ei bine, e tânăr
pui pentru tine.
01:05:53.250 --> 01:05:55.383
Cu greu nu pot ține un ciocănitor,
cu atât mai puţin băutura lor.
01:05:55.419 --> 01:05:57.252
(Chicotind)
01:05:57.287 --> 01:05:59.020
Hei, ce se întâmplă?
01:05:59.056 --> 01:06:01.056
Hei, nu atât de repede acolo,
sport!
01:06:02.826 --> 01:06:04.025
Accesați barca.
01:06:05.829 --> 01:06:07.295
Oprește-te sau trag.
01:06:09.166 --> 01:06:11.132
(OAMENI TIPA)
01:06:17.174 --> 01:06:20.108
Nu! Nu, tăiați!
01:06:20.143 --> 01:06:21.977
Nu, nu, nu, tăiați!
Tăiați asta...
01:06:25.048 --> 01:06:26.047
Așteaptă.
01:06:26.917 --> 01:06:28.183
(TOTI TIPA)
01:06:28.218 --> 01:06:30.151
Ei sunt
trăgând cu gloanțe adevărate.
01:06:30.187 --> 01:06:32.053
Gloanțe!
01:06:32.089 --> 01:06:34.723
Hai, amice,
au numit tăiat.
Întoarce acest remorcher.
01:06:34.758 --> 01:06:35.924
(Vorbește greacă)
01:06:35.959 --> 01:06:38.626
Hei, amice, haide.
Au chemat cut!
01:06:41.798 --> 01:06:44.099
A spus să taci
sau te va sufla
capul jos.
01:06:44.134 --> 01:06:47.168
Cu spații libere. Ha-ha, bine,
am râs, gluma s-a terminat.
01:06:50.240 --> 01:06:51.373
(TIPETE)
01:06:54.811 --> 01:07:00.148
Oh, unde este bietul meu Scotty?
Ce ii fac?
01:07:00.183 --> 01:07:05.020
Nu crezi
îi scot pe a lui
unghiile una câte una sau...
01:07:05.055 --> 01:07:08.123
Sau să-i ardă picioarele
cu tigari,
tu?
01:07:08.158 --> 01:07:11.793
Oh!
Oh, ce dacă ei
să-i tai urechile?
01:07:11.828 --> 01:07:14.295
Oh, va arăta atât de urât.
01:07:14.331 --> 01:07:17.365
Cum se va păstra
pe ochelarii de soare?
01:07:17.401 --> 01:07:19.134
Pari
foarte, foarte supărat.
01:07:19.169 --> 01:07:21.169
De ce nu eu
te duc in pat?
01:07:22.139 --> 01:07:25.240
încă mai pot
vezi atât de clar.
01:07:25.275 --> 01:07:28.343
Flashul pistolului,
hurtlingul
gloanțe spre mine.
01:07:28.378 --> 01:07:30.945
Iesi din ea,
vrei, Zacherly?
01:07:30.981 --> 01:07:33.314
Știi, uneori
realitatea este atât de falsă.
01:07:33.350 --> 01:07:36.084
Realitatea
mai avem unul
ziua în care să împuști acest curcan,
01:07:36.119 --> 01:07:38.219
și stelele noastre
au fost shanghaied!
01:07:38.255 --> 01:07:41.122
Tocmai a venit biletul de răscumpărare.
Ei cer 50 de mari.
01:07:41.158 --> 01:07:43.258
50.000 $!
01:07:43.293 --> 01:07:46.728
Nu, nu, nu, nu.
Nu 50.000 de dolari, Logan.
50 de milioane de dolari.
01:07:46.763 --> 01:07:51.266
Aici scrie „50 de milioane
dolari în numerar. în seara asta.
01:07:51.301 --> 01:07:53.001
— Sau îi tăiem pipi-pipiul.
01:07:53.036 --> 01:07:54.235
(TOATA GAF)
01:07:56.173 --> 01:07:58.106
(Vorbește greacă)
01:08:08.118 --> 01:08:09.517
Ce a spus ea?
01:08:09.553 --> 01:08:13.154
E supărată pe el
pentru aducerea oaspeților acasă
fără să-i spun mai întâi.
01:08:13.924 --> 01:08:15.356
(Vorbește greacă)
01:08:38.348 --> 01:08:39.380
bogat.
01:08:39.416 --> 01:08:42.317
Tu, eu, bogat.
01:08:42.352 --> 01:08:43.318
(expiră)
01:08:48.325 --> 01:08:49.323
Bogat.
01:08:52.429 --> 01:08:53.528
(suspine)
01:08:56.899 --> 01:08:58.933
te cunosc.
01:08:58.969 --> 01:08:59.901
TV.
01:09:01.904 --> 01:09:04.139
Scott Alan Palmer.
01:09:04.174 --> 01:09:06.975
Ăsta sunt eu, corect.
Chiar aici în carne și oase.
01:09:08.245 --> 01:09:09.777
Ei bine, Scotty,
01:09:11.381 --> 01:09:14.482
cum iti place Grecia?
01:09:14.518 --> 01:09:16.084
Este grozav.
01:09:16.118 --> 01:09:18.419
sper
Pot să mă întorc
și vizitează ceva timp.
01:09:18.455 --> 01:09:21.189
Adică, dacă fac
e de aici viu.
01:09:21.224 --> 01:09:24.058
Și eu sunt actriță.
01:09:24.094 --> 01:09:25.827
Ești actriță?
01:09:25.862 --> 01:09:28.095
Desigur.
Ar fi trebuit să știu.
01:09:28.131 --> 01:09:29.863
Ți-am văzut lucrarea?
01:09:31.368 --> 01:09:33.902
Vrei să-mi vezi munca?
01:09:33.937 --> 01:09:35.236
Da, sigur, sigur.
01:09:35.272 --> 01:09:37.005
Ne-ar plăcea să vă vedem
de lucru, nu-i așa, Cleo?
01:09:37.040 --> 01:09:38.773
CLEO: Da, sigur.
01:09:42.312 --> 01:09:43.778
(strigăte)
01:09:44.981 --> 01:09:46.481
(ÎN GRECĂ)
01:10:10.473 --> 01:10:11.906
(Shipând)
01:10:14.544 --> 01:10:15.944
(APLAUDE)
01:10:15.979 --> 01:10:17.345
(fluierat)
01:10:20.350 --> 01:10:21.516
Ce naiba a fost asta?
01:10:21.551 --> 01:10:23.985
Este Medeea din Euripide.
01:10:24.020 --> 01:10:24.953
Oh!
01:10:27.424 --> 01:10:30.458
O femeie ca mine
nu poate lua decât atât.
01:10:30.493 --> 01:10:31.459
(Sforăit)
01:10:31.494 --> 01:10:33.294
Am nevoie să fiu ținut,
01:10:33.330 --> 01:10:36.331
Am nevoie să fiu atins
ca o femeie, nu ca o vaca.
01:10:38.301 --> 01:10:42.337
Fă dragoste cu mine acum,
aici pe podea
lângă foc.
01:10:42.372 --> 01:10:46.541
Sau altfel... Sau o voi face
ma sinucid cu asta
pumnal mic.
01:10:50.013 --> 01:10:51.546
Da! Da, foarte frumos.
01:10:54.718 --> 01:10:56.384
A fost mai mult Medea?
01:10:56.419 --> 01:10:58.653
Cred că a fost
Sue Ellen de la
Dallas.
01:11:00.423 --> 01:11:03.391
Acum că m-am dezbrăcat
sufletul meu gol pentru tine,
01:11:03.426 --> 01:11:06.227
trebuie
da-mi ceva
vreau foarte mult.
01:11:10.467 --> 01:11:12.066
Autograful tău?
01:11:13.403 --> 01:11:14.502
(suspine)
01:11:23.380 --> 01:11:24.712
Devin destul de liniștit
acolo, prințesă.
01:11:24.748 --> 01:11:26.981
Nu-mi spune așa, bine?
01:11:27.017 --> 01:11:31.019
Toată chestia asta are
fost nimic altceva decât târâituri.
Acești pantofi mă omoară!
01:11:31.054 --> 01:11:32.587
Eu... Ah.
01:11:32.622 --> 01:11:35.390
Oh, Doamne!
Nu pot continua.
01:11:36.426 --> 01:11:37.558
haide,
sus și la ei.
01:11:37.594 --> 01:11:39.360
Oh, Scott, nu pot.
01:11:39.396 --> 01:11:42.230
Nu pot merge cu pantofi,
Nu pot merge fără ele.
01:11:42.265 --> 01:11:44.032
Nu stiu ce sa fac.
01:11:44.067 --> 01:11:45.133
Poți să cânți?
01:11:45.168 --> 01:11:46.334
Cânta?
01:11:46.369 --> 01:11:49.370
Sigur, un pic.
De ce?
01:11:49.406 --> 01:11:54.676
Doar pentru a trece timpul.
Haide, unu, doi, trei!
01:11:56.179 --> 01:11:57.712
(CANTA IN ITALIANA)
01:12:12.562 --> 01:12:13.528
(strigăte)
01:12:30.380 --> 01:12:31.579
(MIAU)
01:12:31.614 --> 01:12:33.047
(Schițănd)
01:12:34.617 --> 01:12:35.683
Morgan?
01:12:38.321 --> 01:12:39.354
Morgy?
01:12:44.260 --> 01:12:46.227
Scotty! Omule, te-ai întors!
01:12:46.262 --> 01:12:47.628
Doamne, omule,
a fost o noapte ucigașă.
01:12:47.664 --> 01:12:48.896
Nu știam dacă noi
te-ar mai vedea vreodată.
01:12:48.932 --> 01:12:51.232
A fost o seară destul de mare.
Uite, o să-ți spun
despre asta mai târziu.
01:12:51.267 --> 01:12:52.367
Îl caut pe Morgan.
Ai văzut-o?
01:12:52.402 --> 01:12:53.534
(Râde)
01:12:53.570 --> 01:12:55.570
O, nu, omule,
nu de aseară.
01:12:55.605 --> 01:12:56.804
Cine se ascunde în patul tău?
01:12:56.840 --> 01:12:59.540
(râde) Ollie
ollie boi liber.
01:13:01.144 --> 01:13:02.176
Bine, omule.
01:13:02.212 --> 01:13:03.478
Ascultă, mai târziu.
01:13:05.648 --> 01:13:07.548
Ei bine, ca si eu
traieste si respira.
01:13:07.584 --> 01:13:10.151
Hei, Carlton,
ai vazut
Morgan prin preajmă?
01:13:10.186 --> 01:13:12.320
Nu, fiule,
Nu pot spune că am.
01:13:12.789 --> 01:13:14.422
Doamnă Logan, salut.
01:13:15.525 --> 01:13:18.559
Deci ai reusit
înapoi într-o bucată.
01:13:18.595 --> 01:13:22.630
Ei bine, cred că aș putea merge și
încearcă să trezești capra bătrână
și spune-i vestea bună.
01:13:22.665 --> 01:13:24.499
Capra bătrână?
01:13:24.534 --> 01:13:28.436
Logan. El a pus
luminile stinse aseară
cu câteva roșii
01:13:28.471 --> 01:13:30.471
iar natura doar sortează
a urmat propriul curs.
01:13:30.507 --> 01:13:32.573
Exact ca în filme.
01:13:32.609 --> 01:13:34.709
(MORGAN râde)
01:13:34.744 --> 01:13:38.112
fiule,
există un familiar
clinti la acel râs.
01:13:38.148 --> 01:13:39.747
(IMITANT PEL)
01:13:45.655 --> 01:13:46.687
(GASPS)
01:13:48.558 --> 01:13:50.691
Deci, dragă,
ți-a fost dor de mine
cât am fost plecat?
01:13:50.727 --> 01:13:52.660
Unde sunt?
01:13:52.695 --> 01:13:54.862
Cine esti tu?
01:13:54.898 --> 01:13:57.565
Cum am intrat aici?
01:13:57.600 --> 01:13:59.834
Scott, cred
Trebuie să am amnezie!
01:13:59.869 --> 01:14:02.670
Cineva trebuie să fi făcut
m-a drogat sau ceva.
01:14:02.705 --> 01:14:05.540
Morgy, iubire, ești
în pat cu altul
omule.
01:14:05.575 --> 01:14:09.210
Acest lucru este puțin ciudat.
nu stiu ce sa spun,
cu exceptia...
01:14:09.245 --> 01:14:11.579
Vă mulțumesc amândoi.
01:14:11.614 --> 01:14:13.648
MORGAN: Scott,
ce faci?
01:14:13.683 --> 01:14:16.517
Reposedarea mea
bucată mică de
stânca.
01:14:16.553 --> 01:14:18.586
O, Scott, nu!
01:14:18.621 --> 01:14:21.122
Apropo,
voi arătați grozav împreună.
01:14:22.725 --> 01:14:26.427
Scotty, stai!
Întoarce-te. Scotty!
01:14:26.463 --> 01:14:27.595
Un ultim lucru.
01:14:27.630 --> 01:14:30.698
Sun la poliție
și raportarea aurului
card furat.
01:14:30.733 --> 01:14:32.266
Noapte-noapte.
01:14:33.203 --> 01:14:34.569
Cartea de aur?
01:14:35.572 --> 01:14:36.637
(SURNS)
01:14:36.673 --> 01:14:37.538
Opreste-te!
01:15:02.232 --> 01:15:06.767
Frumos! Tăiați.
Cameră în interior pentru
scena de dragoste. La dublu!
01:15:06.803 --> 01:15:08.569
Bine, toată lumea, asta e!
01:15:08.605 --> 01:15:12.607
Avem o jumătate de oră
pentru sărut-sărut
scena push-push.
01:15:12.642 --> 01:15:15.610
Apoi spre aeroport
în marea pasăre de argint!
01:15:24.821 --> 01:15:26.654
Ești pregătit pentru asta?
01:15:26.689 --> 01:15:28.256
Cu greu.
01:15:28.291 --> 01:15:29.891
Nu am decolat niciodată
hainele mele în public
inainte,
01:15:29.926 --> 01:15:32.527
mult mai putin
în fața unei camere.
01:15:32.562 --> 01:15:34.562
(CLIC FĂCÂND CAMERE)
01:15:34.597 --> 01:15:36.364
Acum cine sunt acei tipi?
01:15:38.635 --> 01:15:40.902
Hei, Logan, vino aici.
01:15:40.937 --> 01:15:43.771
Da, Scott, ce este?
01:15:43.806 --> 01:15:46.274
Ce sunt clovnii ăia
faci acolo?
01:15:46.309 --> 01:15:49.644
Clovnii? Oh, nu, nu, nu.
Aceștia nu sunt clovni, Scott.
01:15:49.679 --> 01:15:51.412
Aceștia sunt dragii noștri,
dragi investitori.
01:15:51.447 --> 01:15:55.449
Au trecut doar să privească
un pic de filmare, vezi lor
bani la serviciu, ca să zic așa.
01:15:55.485 --> 01:15:56.651
(Râde)
01:15:56.686 --> 01:15:59.587
Ei bine, vă rog să le dați
acest mesaj din partea actorilor.
01:15:59.622 --> 01:16:00.755
Oh, sigur, Scott.
01:16:00.790 --> 01:16:04.325
Pleacă naibii de aici
sau nu facem scena.
01:16:06.896 --> 01:16:08.696
Haideți, băieți,
timp pentru o băutură.
01:16:08.731 --> 01:16:11.666
Dar domnule Logan, sunt actor,
Eu fac parte din platou!
01:16:12.835 --> 01:16:14.669
Am ceva pentru tine.
01:16:17.707 --> 01:16:19.707
Scott, nu pot suporta asta.
01:16:19.742 --> 01:16:22.743
Nu o pot lua înapoi.
01:16:22.779 --> 01:16:26.847
Bine, plăcinte cu miere,
Știu că amândoi sunteți puțin
nervos, dar la fel sunt.
01:16:26.883 --> 01:16:28.349
Ascultă, în această scenă,
01:16:28.384 --> 01:16:31.452
recunoști în sfârșit față de tine
de care ești îndrăgostit
Scotty, omul,
01:16:31.487 --> 01:16:34.822
indiferent ce
tatăl tău sau oricine
altceva are de spus despre asta.
01:16:34.857 --> 01:16:36.324
Cred că mă pot raporta la asta.
01:16:36.359 --> 01:16:38.459
Bun! Bun.
Să mergem să luăm.
01:16:40.430 --> 01:16:44.765
Afaceri Externe,
împuşcat o sută şi
doi-doi. Ia unul.
01:17:59.809 --> 01:18:01.742
(Zurâit)
01:18:08.751 --> 01:18:10.384
(TOATE GEMETE)
01:18:11.387 --> 01:18:12.787
(TOȚI ACEPTĂ)
01:18:13.489 --> 01:18:14.689
Dimitri...
01:18:20.930 --> 01:18:23.330
Deci, ce mai face copilul meu?
01:18:23.366 --> 01:18:26.534
Se descurcă grozav.
Își face mare lucru
scena de dragoste chiar acum.
01:18:26.569 --> 01:18:27.802
Ce scena de dragoste?
01:18:27.837 --> 01:18:30.971
Cel cu Scott.
Cel în care ei
bang ca iepurașii.
01:18:31.007 --> 01:18:32.139
(râde)
01:18:32.175 --> 01:18:35.943
Atâta timp cât ea nu a făcut-o
trebuie să o scot
haine.
01:18:35.978 --> 01:18:38.012
Oh, dar a făcut-o.
01:18:38.047 --> 01:18:42.416
Producătorul a avut banda ei
în faţa tuturor celor
animale din echipaj.
01:18:42.452 --> 01:18:44.051
Adică,
a fost foarte umilitor.
01:18:44.087 --> 01:18:45.152
(EXCLAMANT)
01:18:45.188 --> 01:18:46.687
Adică, plângea.
01:18:48.424 --> 01:18:49.523
Asta e showbiz.
01:18:49.559 --> 01:18:50.958
(ÎN GRECĂ)
01:19:11.814 --> 01:19:13.714
Întoarce-te aici! Opreste-i!
01:19:16.586 --> 01:19:18.886
Opreste-te! Stop!
01:19:20.556 --> 01:19:22.757
(strigând în greacă)
01:19:23.926 --> 01:19:26.060
Împuşcă bărbatul ăla în picioare!
01:19:26.095 --> 01:19:27.862
E după fiica mea!
01:19:28.698 --> 01:19:30.531
Trage!
01:19:35.004 --> 01:19:38.038
Tăiați! Imprimare.
Ultima amenajare afară.
01:19:38.074 --> 01:19:42.676
Grăbește-te, grăbește-te.
Haide. Avem doar
zece minute pentru a obține această lovitură.
01:19:42.712 --> 01:19:46.046
Zacherly! Zacherly,
iti dai seama de actori?
trebuie să prinzi avionul?
01:19:46.082 --> 01:19:47.114
Știu, știu.
01:19:47.150 --> 01:19:48.449
Știu, știu.
01:19:48.484 --> 01:19:50.151
Dar dacă Scott
ratează acel avion,
01:19:50.186 --> 01:19:53.154
el intră în
timp triplu de aur.
01:19:53.189 --> 01:19:55.890
Oh, Doamne,
asta înseamnă 400 de dolari pe oră!
01:19:55.925 --> 01:19:57.825
Ei bine, atunci,
lasa-mi bratul!
01:19:58.795 --> 01:19:59.860
(GEMĂT)
01:20:01.998 --> 01:20:03.497
Hei, amice.
Hei, ce mai faci?
01:20:03.533 --> 01:20:05.232
Vrei să te salvez
un loc in avion?
01:20:05.268 --> 01:20:07.501
Nu voi reuși.
Am o altă scenă
a trage.
01:20:07.537 --> 01:20:09.904
Ei bine, dacă nu, cred
O să te prind înapoi
La-La Land.
01:20:09.939 --> 01:20:12.573
Cleo, a fost
minunat te cunosc.
01:20:12.608 --> 01:20:15.075
sper sa vii
la LA ceva timp.
01:20:15.111 --> 01:20:17.645
Poate o voi face. De ceva vreme.
01:20:17.680 --> 01:20:18.979
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
01:20:19.015 --> 01:20:19.947
(EXCLIMĂRI)
01:20:21.784 --> 01:20:22.883
Ne vedem, băiete.
Mai târziu.
01:20:22.919 --> 01:20:24.919
Ciao.
Și un ciao-ciao-ciao pentru tine.
01:20:24.954 --> 01:20:26.754
(Râd) Ai înțeles, omule!
În regulă!
01:20:28.024 --> 01:20:31.959
Ah! Ce este asta?
12.000 de drahme
către guvern.
01:20:31.994 --> 01:20:33.961
Pașaportul și viza lui Cleo.
01:20:33.996 --> 01:20:36.897
Ce naiba ai făcut?
Cumpără un pașaport adevărat și
o viză adevărată?
01:20:36.933 --> 01:20:38.966
Nu te uita la mine.
insistă Zacherly.
01:20:39.001 --> 01:20:42.069
Oh, idiot prost.
Tu faci totul
oamenii iti spun?
01:20:42.104 --> 01:20:44.205
Dacă ți-aș spune să mă lovești
în nas, vrei
sa faci?
01:20:44.240 --> 01:20:47.675
Stai, te rog.
Swish-ul tău este comanda mea.
01:20:47.710 --> 01:20:48.843
(GEMETE)
01:20:52.048 --> 01:20:52.913
Scott.
01:20:54.684 --> 01:20:55.783
Scott.
01:20:57.019 --> 01:20:59.954
Scott!
Oh, Scott, oh...
01:21:01.824 --> 01:21:04.091
m-am gândit
tu mergeai
să plec fără mine.
01:21:04.126 --> 01:21:05.759
Acesta este planul.
01:21:05.795 --> 01:21:08.896
Oh, o, știu
Morgy a fost rău.
01:21:08.931 --> 01:21:12.766
Dar viața doar
m-a luat de pe picioare
și a plecat în galop cu mine.
01:21:12.802 --> 01:21:13.901
Oh, dar nu
stiu ce s-a intamplat.
01:21:13.936 --> 01:21:16.537
Vezi tu, am fost
aruncat în pământ.
01:21:16.572 --> 01:21:18.772
Oh, Scott,
Morgy are nevoie de tine, dragă.
01:21:18.808 --> 01:21:20.274
E prea târziu pentru asta.
01:21:20.309 --> 01:21:22.776
Este prea târziu
pentru doctorul Dan?
01:21:22.812 --> 01:21:25.779
N-ar face doctorul Dan
vrei să faci o vizită la domiciliu?
01:21:25.815 --> 01:21:27.147
(bătând)
01:21:27.183 --> 01:21:29.583
Scott și Cleo,
ia-ți fundul
aici afară.
01:21:29.619 --> 01:21:30.951
Suntem gata să tragem.
01:21:30.987 --> 01:21:33.888
Scott,
nu, nu, nu, nu.
Te rog să mă ierţi.
01:21:33.923 --> 01:21:35.089
Te rog, Scott.
01:21:35.124 --> 01:21:38.025
Măcar dă-mi
biletul meu de avion acasă.
01:21:38.694 --> 01:21:39.927
(GEMĂT)
01:21:53.209 --> 01:21:54.174
(SURNS)
01:21:58.414 --> 01:22:02.349
Prins în flagrant,
ai exagerat de sex, țepos
mic rocker punk cu păr.
01:22:02.385 --> 01:22:04.785
Care e problema ta, Logan?
Doar ne-am luat rămas bun.
01:22:04.820 --> 01:22:06.987
la revedere? La revedere?
01:22:07.023 --> 01:22:08.989
Tu faci masaj
amigdalele ei cu
limba ta.
01:22:09.025 --> 01:22:14.028
Îi spui la revedere?
Oh, nu, ești concediat!
Afară! În afara setului meu!
01:22:14.063 --> 01:22:16.030
Nu mă poți concedia.
Am terminat de lucru.
01:22:16.065 --> 01:22:18.966
În plus, asta
nu este setul tău.
Acesta este aeroportul.
01:22:19.001 --> 01:22:20.134
Da.
01:22:20.169 --> 01:22:23.070
Oh, curvă perfidă.
Și tu ești istorie.
01:22:23.105 --> 01:22:25.739
În afara setului meu!
Ești concediat!
01:22:25.775 --> 01:22:27.741
Micul dizoid miopic.
01:22:27.777 --> 01:22:29.243
Cum ai numit-o?
01:22:29.278 --> 01:22:33.614
Am numit-o miope
mic ditzoid. Tu vrei
a face ceva din asta?
01:22:36.118 --> 01:22:37.918
Hai să discutăm despre asta,
Logan, bine?
01:22:37.954 --> 01:22:39.219
(GEMÂND) Bine!
01:22:42.258 --> 01:22:43.791
Mașina aia! Mai repede!
01:22:46.896 --> 01:22:50.030
(strigând în greacă)
01:22:50.066 --> 01:22:52.132
FEMEIE PE PA:
Toți pasagerii acum
care pleacă cu zborul 300
01:22:52.168 --> 01:22:55.302
pentru New York
ar trebui să fie acum la bord.
01:22:55.338 --> 01:22:58.072
Bine, plăcinte drăguțe,
aceasta este liniuta ta
spre libertate.
01:22:58.107 --> 01:23:01.008
La „acțiune”, vreau să faci
începe să alergi spre asta
avionul.
01:23:01.043 --> 01:23:03.210
Acum gorilele pleacă
să vină de la dreapta
in spate,
01:23:03.245 --> 01:23:05.079
deci vei face
trebuie să tragă fundul!
01:23:05.114 --> 01:23:06.313
Dimitri! Dimitri!
01:23:06.349 --> 01:23:08.282
(VORBIREA ÎN GRECĂ)
01:23:15.458 --> 01:23:17.224
(fluierat)
01:23:18.227 --> 01:23:20.160
Așteaptă-mă!
01:23:30.306 --> 01:23:34.675
Nu mă poți lăsa aici!
Mă urc în acel avion.
Acum!
01:23:34.710 --> 01:23:35.843
Sunet de rulare.
Rulare.
01:23:35.878 --> 01:23:37.311
Camera foto. Acţiune!
01:23:42.485 --> 01:23:45.386
(strigând în greacă)
01:23:59.835 --> 01:24:01.769
Idiotilor! Întoarce-te aici!
01:24:01.804 --> 01:24:03.871
Te duci
la avionul greșit!
01:24:10.112 --> 01:24:12.312
Întoarce-te, aici!
Nu avem timp
să împușc pe altul...
01:24:26.028 --> 01:24:28.095
(strigând)
01:24:29.899 --> 01:24:31.999
Haide, grăbește-te!
Ai reușit!
01:24:34.003 --> 01:24:36.837
Scott,
asta e o nebunie.
ce facem?
01:24:36.872 --> 01:24:38.005
Fugând.
01:24:44.980 --> 01:24:47.915
Scuză-mă.
Se pare că există
fi o problema aici.
01:24:49.285 --> 01:24:52.219
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
01:24:54.323 --> 01:24:56.223
Întoarce-te! Întoarce-te!
01:24:56.258 --> 01:24:58.325
Pot să vă văd
bilete, te rog?
01:25:00.229 --> 01:25:04.198
Două bilete și
cele două pașapoarte ale noastre.
01:25:08.237 --> 01:25:10.337
Totul
pare a fi in ordine.
01:25:11.807 --> 01:25:13.073
(Ambele ofta)
01:25:15.511 --> 01:25:17.077
Întoarce-te!
01:25:22.585 --> 01:25:26.854
Oh, ești istorie!
Nu vei lucra niciodată
acest oras din nou!
01:25:28.357 --> 01:25:33.460
Paduchii! Vagabonii!
Remi!
Fermoare grozave!
01:25:33.496 --> 01:25:36.797
Încetează să te mai plângi, Logan.
E doar un film prost.
01:25:37.533 --> 01:25:38.799
Film prost?
01:25:38.834 --> 01:25:39.967
Da.
01:25:40.002 --> 01:25:42.136
Vino aici.
Vino aici, vino aici.
01:25:43.239 --> 01:25:44.338
Film prost.
01:25:53.449 --> 01:25:54.882
(fluiere)
01:25:57.219 --> 01:25:58.385
♪ Da, da
01:26:02.291 --> 01:26:05.058
♪ Mă trezesc cu soarele
pe fața mea
01:26:06.862 --> 01:26:09.329
♪ Brize trec pe lângă
peste cer
01:26:11.167 --> 01:26:13.967
♪ Necazurile dispar
fără urmă
01:26:15.504 --> 01:26:20.207
♪ Trăind pe o insulă
doar tu și cu mine
01:26:20.242 --> 01:26:24.311
♪ Nu aveți nevoie de bilet
Luați-mă de mână
01:26:24.346 --> 01:26:28.949
♪ Dragostea ne va conduce
către pământul nostru promis
01:26:28.984 --> 01:26:33.053
♪ Aventuri în paradis
01:26:33.088 --> 01:26:37.090
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
01:26:38.427 --> 01:26:41.395
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
01:26:41.430 --> 01:26:44.498
♪ Și cu siguranță se simte bine
01:26:47.036 --> 01:26:51.271
♪ Putem lua o plimbare
sus pe stele
01:26:51.307 --> 01:26:54.107
♪ Dansează departe de blues
în spațiul cosmic
01:26:55.511 --> 01:26:58.445
♪ În brațele tale
Mi-am găsit Shangri-la
01:27:00.516 --> 01:27:03.417
♪ Dă drumul înaintea mea
în îmbrățișarea ta
01:27:04.453 --> 01:27:06.353
♪ Nu aveți nevoie de indicații de orientare
01:27:06.388 --> 01:27:08.956
♪ Spune-ne unde să mergem
01:27:08.991 --> 01:27:13.327
♪ Dragostea ne va conduce
într-un loc pe care îl cunoaștem
01:27:13.362 --> 01:27:17.397
♪ Aventuri în paradis
01:27:17.433 --> 01:27:23.003
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
01:27:23.038 --> 01:27:26.039
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
01:27:26.075 --> 01:27:29.009
♪ Și cu siguranță se simte bine
01:27:31.447 --> 01:27:35.315
♪ Aventuri în paradis
01:27:35.351 --> 01:27:41.121
♪ Mă duci în jurul lumii
când închid ochii
01:27:41.156 --> 01:27:43.924
♪ M-ai făcut să merg pe jos
pe foc și gheață
01:27:43.959 --> 01:27:47.427
♪ Și cu siguranță se simte bine
01:27:49.064 --> 01:27:52.933
♪ Aventuri în paradis